The Mind Of A Great Man Poem by Luo Zhihai

偉人胸懷

宰官吟倚溪流，身外重重物象，何處醉眠應靈壽
菩薩蒞臨府邸，眼前閃閃金光，夜來酣夢呈吉祥
華嶽千峰駐足，狂歌嶺岫嵯峨，看三河搭橋崒嵂
黃河九曲回腸，掀起波濤澎湃，曆萬代恣意汪洋

注：第一三句葉葉新作，第二四句羅志海作。


The Mind Of A Great Man

The Prime Minister was chanting and leaning on the stream
and there were many things outside him
where should he sleep when he was drunk?
it would be longevity
When Bodhisattva came to his mansion
before his eyes were shining with gold
and his dreams were auspicious in the evening

The Yellow River's nine twists and turns
setting off surging waves
and experiencing ten thousand generations
bold and vigorous
He stopped in a thousand peaks in Huayue Mountain
crazy to sing a song in the towering ridge
took a look at three high and steep river bridges


Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

3/29/2020格律體新詩 ● 十九絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Nineteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9769首對聯體詩
The 9,769th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。