The Work Going On A Spring Outing Poem by Luo Zhihai

踏春之作

花影景深，嗟往還思鳥倚聲之作
心光明媚，與三五摯朋攜伴而行
疏狂放逸，一家春格調厚情逐弄
俊美輕靈，千里馬風姿昂首嘶鳴

注：第一三句葉葉新作，第二四句羅志海作。


The Work Going On A Spring Outing

The shadows of flowers is deep
I think about the work of birds leaning on the sound
and sigh going and coming
The light of hearts are bright and beautiful
I with three or five sincere friends
accompany by company

Unrestrained and leisurely
style of a family spring with thick emotions to pursue
Handsome, light and spirited
graceful bearing of a thousand mile horse raises it's head and neighing


Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

3/14/2020格律體新詩 ● 十三絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Thirteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9668首對聯體詩
The 9,668th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。