Then Now Please Transform To Joseph, Poem by Liza Sud

Then now please transform to Joseph,
Become him - slim white-winged angel,
He comes again - to make me go.
Just like Virgilius to Dante.

I'll fall in Haifa on the ground! -
on its warm yellow stones you make me fall.
By your strict communist background,
which just concealed the truthful awe!

But Joseph runs to me - and raises,
and casts a glance at me, half-turned,
he helps me to recover senses,
like Vrubel stares at a swan.

And I start running after Joseph,
but no one in Haifa notices us,
And we rise high like piece of cloth.
And wave to your house from the sky.

***

Тогда преобразись сейчас в Иосифа -
стань им - как белокрылый тонкий ангел,
Ведь он придет - забрать меня в дорогу вновь,
как забирал Вергилий Данте.

Я упаду на землю в Хайфе -
на желтизну теплых камней:
Ведь от тебя скрывали страх и правду
за строгостью коммунистических идей!

Ко мне бежит Иосиф - поднимает,
вполоборота смотрит на меня,
и я с ним вновь сознанье обретаю,
как Врубель долго смотрит в Лебедя.

Я побегу вслед за Иосифом,
мы в Хайфе не заметны никому,
как тряпочки, мы ввысь уносимся,
и машем с неба дома твоему.