Victor Eftimiu - La Mar Poem by Paul Abucean

La incontenible mar se atormenta,
Eterna tempestad presagiando.
Se alza en trombas, gime, va tronando,
Y vístese de espuma turbulenta.

Y, sin saber por qué ni desde cuando,
Consigo misma pugna y se enfrenta,
Triunfa y ríe, cae y se lamenta,
Su atávica zozobra propagando.

De noche, cuando todo en paz reposa,
Tan sólo la insomne mar se agita,
Por turnos apacible y revoltosa.

Y mientras tanto, más allá dormita,
Al fondo de su panza tenebrosa,
El reino de la calma infinita.


(06.05.1963)

(Traducido por Paul Abucean)