We Planted A Happy Tree Of Marriage Poem by NHIEN NGUYEN MD

We planted a tree
A Tree of Marriage
Four decades ago.

But two years later
War scared it away
Half circle of earth.

Tree traveled around
Seven years, three states
Then here it settled.

It has same sky dome
The same yard, same home
Thirty years plus long.

This tree is now big
Four decades of growth
Three generations.

Three generations
Gather happily
One big canopy.

At one happy place
For humans and cats:
Annville Paradise.

08282018
NHIEN NGUYEN MD

Below is translation poem in Vietnamese by NHIEN NGUYEN MD:

CHÚNG TÔI TRỒNG CÂY PHU PHỤ HẠNH PHÚC

Bốn thập niên trước, chúng tôi đã trồng
Trồng cây Phu Phụ, vợ chồng lấy nhau.

Hai năm sau giặc tràn không chỗ ở
Nửa địa cầu, cây chạy bỏ thật xa.

Bẩy năm trời, ba tiểu bang cây ở
Rồi từ đó định cư ở một nơi.

Ba mươi năm một khung trời rộng mở
Một nóc nhà, một sân rộng thênh thang.

Cây Phu Phụ bây giờ thì đã lớn
Bốn chục năm, ba thế hệ vòng tay

Hôm nay đây dưới tàn cây Phu Phụ
Hạnh phúc nhiều, ba thế hệ cùng nhau.

Tại một nơi mèo hạnh phúc như người
Nơi này tiên cảnh: Thiên Đường Annville

NHIEN NGUYEN MD