You And I…. Poem by Luo Zhihai

你和我

落叶归根，难离故土因吾老
闻鸡起舞，不减豪情由你狂
青霞暮色，独倚朱栏情寂寂
烟雨黎明，闲书玉案墨香香


You And I….

Fallen leaves returned roots
Difficult to leave my hometown because of my senility

Rose up upon hearing the crow of a rooster and practised with the sword
Undiminished pride let you be arrogant

The green clouds in dusk
I relied on the red railing alone, my silent feeling

Smoke and rain at dawn
leisurely you wrote on the jade table, ink was fragrant

7/24/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8789首對聯體詩
The 8,789th Two Pairs of Couplets