Nan-in, the sage, one day received
A guest who'd come in search of wisdom.
...
Each wrinkle in his ancient face
Bespeaks a monumental deed.
Serenely there with pride he sits,
No longer longing to succeed:
...
It's fruitless in this bleakness to seek zest
Or cheerfulness to brighten up your gloom:
For what bird here will ever build its nest?
What fragrant rose in here will ever bloom?
...
My soul stood up today and said:
Your heart is full of sorrow.
I know, I said,
...
Two slimy rats
Crept into my room
And started nibbling
Sniffingly at my stuff.
...
For things of beauty
constantly am I searching,
despite the bleakness.
...
This thing of beauty,
This sweet-scented orange rose,
Tenderly I kiss.
...
Standing by the sea,
I see the sun descending:
Dawn is on the way.
...
The soul of the rose,
The fragrance of her essence,
Enkindles my soul.
...
Amid the green leaves,
An enchanting nightingale
Is sweetly singing.
...