"No deep and strong feeling, such as we may come across here and there in the world, is unmixed with compassion. The more we love, the more the object of our love seems to us to be a victim." Boris Pasternak (1890-1960), Russian poet, novelist, translator. Doctor Zhivago, ch. 12, sct. 7 (1957). |
"As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy.... Translation is very much like copying paintings." Boris Pasternak (1890-1960), Russian poet, novelist, translator. Interview in Writers at Work, Second Series, ed. George Plimpton (1963).
"The only interesting sort of translating is that of classics," Pasternak believed. |
|