Frank Freimuth

Silence, serenity and peace
lay there before my curious eyes
when I, a nosy tourist on my own,
had crossed the entrance made of stone.
...

Ich bin nicht dein, bin nicht in dir verloren,
ich bin es nicht, doch ich ersehn es sehr,
das Licht zu sein, verschluckt vom Sonnenschein,
die Flocke weißen Schnees, gelöst im Meer.
...

Kein Zauber ist mehr zwischen uns,
wie irgendjemand triffst du mich,
nichts Wunderbares bist du mir
und ich bin‘s nicht für dich.
...

...

Just like the peak that proves to be an iceberg's tip
which rips and sinks the ocean-crossing ship,
so may a single word, spoken thoughtlessly aside;
evoke some nasty beast, prepared for grimmest fight.
...

So wie der Tau das Spinnennetz
mit glimmenden Sternen versetzt,
mit Juwelen die Zäune bestreut
und die Pfosten der Wiesen besetzt,
...

You wore a heavy coat when you arrived
as if you feared my fervent love;
quite instantly it was removed
and my first kiss was almost rough.
...

For three long days we had that pie
the taste of which would make us cry;
then fish and chips became our daily meal -
the wounds it caused are still to heal.
...