Michelle Grangaud Poems

Je relève la tête et je vois que la nuit est tombée. La lampe est allumée, c'est sûrement moi qui l'ai allumée mais je ne m'en souviens pas. J'ai travaillé toute la journée, comme un bœuf du temps où les bœufs travaillaient. Mon regard se cogne au noir de la vitre. En rentrant dans ce qui est ma vie si privée, je ne parviens pas à comprendre comment j'ai pu vivre si longtemps, et tant d'événements, et si peu.
...

Tour à tour à tour
je suis deux fois je suis j'ai
et j'ai la nuit seule.

C'est aussi avec
pourquoi là-bas soudain tu
hier depuis toujours.

L'univers se couche
dans les yeux de tous. La mer
appelle l'enfant.

Pourquoi le dernier
c'est que contre c'est de front
parfois par le fond.

Toujours seule seul
roses rose rose rose
violet blanches blanc.

On vit mourant vit
pour un son un fond plus qu'un
double souffrant souffle.

Le temps pas à pas
par hasard en souvenir
grille qui attend.

Des monts des montagnes
descendants descendus rendent
des rochers de roc.

Tente lance couche
appelle l'autre de l'autre
au bord des deux vers.

Déjà la mer c'est
autrefois le monde c'est
passé le passé.

Au loin l'horizon
dort le jour pourquoi toujours
là-bas recommence.

Colonne bandeau
détache flotter déroule
courant dérangé.

Des papillons blancs,
tu les vois de sous ton livre,
volant sur la neige.
...

Turn and turn about
I am twice I am I have
and have night alone.

It is also with
where there suddenly you
yesterday for aye.

The universe lies
in the eyes of all. The sea
is calling the child.

Why did the last one
it's that against it's head on
sometimes it does sink.

Always lonely lone
roses rosy rosy rose
violet white white.

You live dying live
for a sound a root more than one
double suffer blow.

Time gradually
by chance and in memory
the gate is waiting.

From mounts and mountains
descendants descend and yield
rockeries of rock.

Tent lance and couch
call other of the other
at edge of both lines.

Already the sea is
formerly the world that's
past that's the past.

There the horizon
sleeps in daytime why always
there begins again.

Column and bandage
unfasten fly and unroll
a current deranged.

The white butterflies,
see them from under your book,
flying on the snow.
...

*Valery Larbaud, qui écrit, se demande pourquoi il écrit, et se répond que c'est
uniquement pour commencer l'année en écrivant.
*George Eliot commence un nouveau roman, Romola.
*Paul Klee dessine un pied d'après nature, et pense que c'est son meilleur pied.
*Alexis Saint-Léger offre à Marie Laurencin la chanson liminaire d'Anabase dans
un crâne de cheval qu'il a ramené du désert de Gobi, où il s'était perdu.

2 janvier
*À la veille de son départ pour New York, Emmanuel Hocquard tape un poème
de George Oppen sur son Underwood standard typewriter n°3.
*M. Charpentier, académicien, est député par l'Académie françoise auprès de M. Colbert,
pour le remercier d'avoir procuré à cette société les jettons qui lui permettent de voter.
*Dans le train de Londres, G.H. Lewes demande à un compagnon de voyage de lui prêter
le Times, et il y découvre un article qui donne un compte rendu
très favorable de Scenes of Clerical Life « by Mr George Eliot, a name unknown to us ».
...

January 1
*Valery Larbaud, as he writes, wonders why he is writing, and gives himself the answer that
it is only to begin the year with writing.
*George Eliot begins a new novel, Romola.
*Paul Klee draws a foot from the life and believes it is his best foot.
*Alexis Saint-Léger gives Marie Laurencin the liminal song of Anabase in a horse's skull he brought
back with him from the Gobi Desert, in which he had been lost.

January 2
*The day before he leaves for New York, Emmanuel Hocquard types a poem by George Oppen
on his Underwood Standard Typewriter No.3.
*Monsieur Charpentier, Academician, visits Monsieur Colbert on behalf of the French Academy
to thank him for supplying the latter with the jettons which enable it to vote.
*On the London train, G.H. Lewes asks a travelling companion to lend him the Times, and discovers
a highly favourable review of Scenes of Clerical Life 'by Mr. George Eliot, a name
unknown to us'.
...

Janvier - 1. Empire romain, prétoriens assassinent les 2 consuls ordinaires & proclament Pertinax,
Préfet de la ville, nouvel empereur, remplaçant empereur Commode,
étranglé la veille. — Géza, chef tribus hongroises converti christianisme
par épouse, princesse Gisèle nièce d'empereur Othon le Grand,
se fait couronner roi de Hongrie désormais chrétienne & prend nom chrétien
Étienne. — Roi de Navarre, Charles II, meurt, ne laissant à héritiers
que dettes considérables. — Reddition Grenade assure victoire
reine de Castille sur musulmans. — Non loin côtes île de Java, flotte
hollandaise et flotte portugaise s'affrontent depuis 3 jours. — Paris, philanthrope
Pierre de Chamousset fonde petite poste, 1ère entreprise réussie
distribution systématique courrier, avec boîtes aux lettres publiques,
rapportant à philanthrope 50 000 livres dès 1ère année. — République
française répartie 83 départements. — Dessalines ayant vaincu troupes
napoléoniennes, proclame indépendance île Haïti. — Espagne,
dans le bourg Cabezas de San Juan, colonel Riego, s'étant rendu sur
Grand-place en tête de bataillon, proclame Constitution de 1812.
— Chine, Sun Yat-sen proclame République, prête serment comme président,
promet tolérance religieuse & remplace calendrier lunaire par
calendrier solaire. — Ligne de cessez-le-feu coupe Cachemire
en 2 morceaux, l'un attribué Inde, l'autre devenant Azad Kashmir =
« Cachemire libre », qui prend nom Pakistan. — Cameroun proclame
indépendance sous tutelle française. — Colonel Jean Bedel Bokassa
renverse président Centrafrique, David Dacko, contraint remettre pouvoirs.
— France : pour tous bébés nés français ce jour, cadeau 100 euros
sur livret A caisse Épargne. — Natanya, attentat suicide, 1 mort
(le suicidé) & 19 blessés. — À Leipzig est chantée, pour ce jour de l'An,
une cantate profane de Jean-Sébastien Bach, Die Zeit, die Tag und
Jahre macht, « le temps qui fait le jour et l'an. »
...

January - 1. Roman Empire, Praetorians assassinate the 2 ordinary consuls & proclaim Pertinax,
Prefect of the city, the new Emperor, in place of Commodus, strangled the day before.
Geza, Hungarian tribal chief converted to Christianity by wife Princess Gisela,
daughter of Otto the Great, has self crowned King of now Christian Hungary & takes Christian
name Stephen. — King of Navarre Charles II dies, leaving heirs only large debts.
— Granada surrender ensures Queen of Castile victory over Muslims. — Dutch fleet
and Portuguese fleet fighting for 3 days off coast of Java. — Parisian philanthropist
Pierre de Chamousset starts Petite Poste, first successful attempt to systematically
distribute mail with public letterboxes, earns philanthropist 50,000 livres
in first year alone. — French Republic divided into 83 départements. — After triumph
over Napoleon's troops, Dessalines proclaims independent Republic of Haiti.
— Spain, in village of Cabezas de San Juan, Colonel Riego, at head of battalion
on main square, proclaims 1812 Constitution. — China, Sun Yat-Sen proclaims
Republic, sworn in as President, promises religious tolerance & replaces lunar
calendar with solar. — Ceasefire line divides Kashmir in 2, one given to India, the other,
Azad Kashmir aka Free Kashmir, named Pakistan. — Cameroon proclaims independence
in French custody. — Colonel Jean Bedel Bokassa deposes Central African President
David Dacko, forced to cede powers. — France: for all babies born on this day,
gift of 100 euros on savings account. — Natanya, suicide bombing, 1 dead (the suicide)
& 19 injured. — In Leipzig, a profane cantata by Johann Sebastian Bach,
Die Zeit, die Tag und Jahre macht, 'Time which maketh day and year',
is sung for NewYear's Day.
...

Traité oulipien Sens subtil Apocalypse froide
Éloge rendu
Mélancolie aztèque Guidon noir Opposition élémentaire
Secteur chromé
Somme phonétique Ménage lent Page élémentaire
Littérature combinatoire

Je suis grand
la terre grandit
je suis né
un homme dort
tout finit
Pierrot changea le
sens du palindrome

Tour inexistant Stations invisibles Autobiographie vécue
Colonne inoubliable
...

Oulipian treaty Subtle meaning Cold apocalypse
Praise given
Aztec melancholy Black handlebar Elementary opposition
Chrome-plated sector
Phonetic sum Slow household Elementary page
Combinatory literature

I am tall
the earth grows
I am born
a man sleeps
all ends
Pierrot changed the
meaning of the palindrome

Nonexistent turn Invisible stations Lived autobiography
Unforgettable column
...

Le zèbre est un animal peu commun.
Ne pas me confondre avec le zabre, qui est un parasite des céréales s'attaquant
de nuit aux cultures, à la différence du zèbre, qui ne s'attaque aux cultures
que de jour.
La confiance est un aspect.
Les jardins potagers sont faits pour les légumes.
Le corps se compose d'une tête et de quatre membres rattachés au tronc par articulation.
L'articulation permet de changer de place. Il y a aussi des déplacements à l'intérieur
du corps.
Les animaux appartiennent à différentes espèces.
L'aspect prive d'un pouvoir de sécrétion.
Le zébu est lui aussi un animal peu commun. Il porte une bosse graisseuse sur le garrot.
Il n'a pourtant pas connu la même fortune que moi, le zèbre.
La sécrétion forme une figure.
Je dis toujours moi et je me sens être moi. La préférence que je nourris pour moi-même
n'est pas totalement exclusive, mais ellee reste très largement dominante.
Il y a certainement des raisons à ce choix.
Le corps est doué de mobilité.
La figure sert à la couture.
Un zèbre est fait pour la course.
Quand on court, le souffle devient court et précipité, le cœur bat plus fort, on peut
éprouver une suffocation.
La couture constitue une communauté.
L'initiale du mot zèbre suggère l'idée que le mouvement s'opère le plus souvent
en lignes brisées. Car un mouvement continu en ligne droite s'en irait à l'infini,
ce qui est beaucoup trop loin. Sagement, le zèbre ne circule qu'à l'intérieur
de ses propres limites.
La communauté montre du goût pour la communication.
Cependant, comme l'animal n'est pas complètement borné, il garde un œil tourné
vers l'horizon.
...