Michelle Grangaud

Je relève la tête et je vois que la nuit est tombée. La lampe est allumée, c'est sûrement moi qui l'ai allumée mais je ne m'en souviens pas. J'ai travaillé toute la journée, comme un bœuf du temps où les bœufs travaillaient. Mon regard se cogne au noir de la vitre. En rentrant dans ce qui est ma vie si privée, je ne parviens pas à comprendre comment j'ai pu vivre si longtemps, et tant d'événements, et si peu.
...

Tour à tour à tour
je suis deux fois je suis j'ai
et j'ai la nuit seule.

C'est aussi avec
pourquoi là-bas soudain tu
hier depuis toujours.

L'univers se couche
dans les yeux de tous. La mer
appelle l'enfant.

Pourquoi le dernier
c'est que contre c'est de front
parfois par le fond.

Toujours seule seul
roses rose rose rose
violet blanches blanc.

On vit mourant vit
pour un son un fond plus qu'un
double souffrant souffle.

Le temps pas à pas
par hasard en souvenir
grille qui attend.

Des monts des montagnes
descendants descendus rendent
des rochers de roc.

Tente lance couche
appelle l'autre de l'autre
au bord des deux vers.

Déjà la mer c'est
autrefois le monde c'est
passé le passé.

Au loin l'horizon
dort le jour pourquoi toujours
là-bas recommence.

Colonne bandeau
détache flotter déroule
courant dérangé.

Des papillons blancs,
tu les vois de sous ton livre,
volant sur la neige.
...

Turn and turn about
I am twice I am I have
and have night alone.

It is also with
where there suddenly you
yesterday for aye.

The universe lies
in the eyes of all. The sea
is calling the child.

Why did the last one
it's that against it's head on
sometimes it does sink.

Always lonely lone
roses rosy rosy rose
violet white white.

You live dying live
for a sound a root more than one
double suffer blow.

Time gradually
by chance and in memory
the gate is waiting.

From mounts and mountains
descendants descend and yield
rockeries of rock.

Tent lance and couch
call other of the other
at edge of both lines.

Already the sea is
formerly the world that's
past that's the past.

There the horizon
sleeps in daytime why always
there begins again.

Column and bandage
unfasten fly and unroll
a current deranged.

The white butterflies,
see them from under your book,
flying on the snow.
...

*Valery Larbaud, qui écrit, se demande pourquoi il écrit, et se répond que c'est
uniquement pour commencer l'année en écrivant.
*George Eliot commence un nouveau roman, Romola.
*Paul Klee dessine un pied d'après nature, et pense que c'est son meilleur pied.
*Alexis Saint-Léger offre à Marie Laurencin la chanson liminaire d'Anabase dans
un crâne de cheval qu'il a ramené du désert de Gobi, où il s'était perdu.

2 janvier
*À la veille de son départ pour New York, Emmanuel Hocquard tape un poème
de George Oppen sur son Underwood standard typewriter n°3.
*M. Charpentier, académicien, est député par l'Académie françoise auprès de M. Colbert,
pour le remercier d'avoir procuré à cette société les jettons qui lui permettent de voter.
*Dans le train de Londres, G.H. Lewes demande à un compagnon de voyage de lui prêter
le Times, et il y découvre un article qui donne un compte rendu
très favorable de Scenes of Clerical Life « by Mr George Eliot, a name unknown to us ».
...

January 1
*Valery Larbaud, as he writes, wonders why he is writing, and gives himself the answer that
it is only to begin the year with writing.
*George Eliot begins a new novel, Romola.
*Paul Klee draws a foot from the life and believes it is his best foot.
*Alexis Saint-Léger gives Marie Laurencin the liminal song of Anabase in a horse's skull he brought
back with him from the Gobi Desert, in which he had been lost.

January 2
*The day before he leaves for New York, Emmanuel Hocquard types a poem by George Oppen
on his Underwood Standard Typewriter No.3.
*Monsieur Charpentier, Academician, visits Monsieur Colbert on behalf of the French Academy
to thank him for supplying the latter with the jettons which enable it to vote.
*On the London train, G.H. Lewes asks a travelling companion to lend him the Times, and discovers
a highly favourable review of Scenes of Clerical Life 'by Mr. George Eliot, a name
unknown to us'.
...

Janvier - 1. Empire romain, prétoriens assassinent les 2 consuls ordinaires & proclament Pertinax,
Préfet de la ville, nouvel empereur, remplaçant empereur Commode,
étranglé la veille. — Géza, chef tribus hongroises converti christianisme
par épouse, princesse Gisèle nièce d'empereur Othon le Grand,
se fait couronner roi de Hongrie désormais chrétienne & prend nom chrétien
Étienne. — Roi de Navarre, Charles II, meurt, ne laissant à héritiers
que dettes considérables. — Reddition Grenade assure victoire
reine de Castille sur musulmans. — Non loin côtes île de Java, flotte
hollandaise et flotte portugaise s'affrontent depuis 3 jours. — Paris, philanthrope
Pierre de Chamousset fonde petite poste, 1ère entreprise réussie
distribution systématique courrier, avec boîtes aux lettres publiques,
rapportant à philanthrope 50 000 livres dès 1ère année. — République
française répartie 83 départements. — Dessalines ayant vaincu troupes
napoléoniennes, proclame indépendance île Haïti. — Espagne,
dans le bourg Cabezas de San Juan, colonel Riego, s'étant rendu sur
Grand-place en tête de bataillon, proclame Constitution de 1812.
— Chine, Sun Yat-sen proclame République, prête serment comme président,
promet tolérance religieuse & remplace calendrier lunaire par
calendrier solaire. — Ligne de cessez-le-feu coupe Cachemire
en 2 morceaux, l'un attribué Inde, l'autre devenant Azad Kashmir =
« Cachemire libre », qui prend nom Pakistan. — Cameroun proclame
indépendance sous tutelle française. — Colonel Jean Bedel Bokassa
renverse président Centrafrique, David Dacko, contraint remettre pouvoirs.
— France : pour tous bébés nés français ce jour, cadeau 100 euros
sur livret A caisse Épargne. — Natanya, attentat suicide, 1 mort
(le suicidé) & 19 blessés. — À Leipzig est chantée, pour ce jour de l'An,
une cantate profane de Jean-Sébastien Bach, Die Zeit, die Tag und
Jahre macht, « le temps qui fait le jour et l'an. »
...

January - 1. Roman Empire, Praetorians assassinate the 2 ordinary consuls & proclaim Pertinax,
Prefect of the city, the new Emperor, in place of Commodus, strangled the day before.
Geza, Hungarian tribal chief converted to Christianity by wife Princess Gisela,
daughter of Otto the Great, has self crowned King of now Christian Hungary & takes Christian
name Stephen. — King of Navarre Charles II dies, leaving heirs only large debts.
— Granada surrender ensures Queen of Castile victory over Muslims. — Dutch fleet
and Portuguese fleet fighting for 3 days off coast of Java. — Parisian philanthropist
Pierre de Chamousset starts Petite Poste, first successful attempt to systematically
distribute mail with public letterboxes, earns philanthropist 50,000 livres
in first year alone. — French Republic divided into 83 départements. — After triumph
over Napoleon's troops, Dessalines proclaims independent Republic of Haiti.
— Spain, in village of Cabezas de San Juan, Colonel Riego, at head of battalion
on main square, proclaims 1812 Constitution. — China, Sun Yat-Sen proclaims
Republic, sworn in as President, promises religious tolerance & replaces lunar
calendar with solar. — Ceasefire line divides Kashmir in 2, one given to India, the other,
Azad Kashmir aka Free Kashmir, named Pakistan. — Cameroon proclaims independence
in French custody. — Colonel Jean Bedel Bokassa deposes Central African President
David Dacko, forced to cede powers. — France: for all babies born on this day,
gift of 100 euros on savings account. — Natanya, suicide bombing, 1 dead (the suicide)
& 19 injured. — In Leipzig, a profane cantata by Johann Sebastian Bach,
Die Zeit, die Tag und Jahre macht, 'Time which maketh day and year',
is sung for NewYear's Day.
...

Traité oulipien Sens subtil Apocalypse froide
Éloge rendu
Mélancolie aztèque Guidon noir Opposition élémentaire
Secteur chromé
Somme phonétique Ménage lent Page élémentaire
Littérature combinatoire

Je suis grand
la terre grandit
je suis né
un homme dort
tout finit
Pierrot changea le
sens du palindrome

Tour inexistant Stations invisibles Autobiographie vécue
Colonne inoubliable
...

Oulipian treaty Subtle meaning Cold apocalypse
Praise given
Aztec melancholy Black handlebar Elementary opposition
Chrome-plated sector
Phonetic sum Slow household Elementary page
Combinatory literature

I am tall
the earth grows
I am born
a man sleeps
all ends
Pierrot changed the
meaning of the palindrome

Nonexistent turn Invisible stations Lived autobiography
Unforgettable column
...

Le zèbre est un animal peu commun.
Ne pas me confondre avec le zabre, qui est un parasite des céréales s'attaquant
de nuit aux cultures, à la différence du zèbre, qui ne s'attaque aux cultures
que de jour.
La confiance est un aspect.
Les jardins potagers sont faits pour les légumes.
Le corps se compose d'une tête et de quatre membres rattachés au tronc par articulation.
L'articulation permet de changer de place. Il y a aussi des déplacements à l'intérieur
du corps.
Les animaux appartiennent à différentes espèces.
L'aspect prive d'un pouvoir de sécrétion.
Le zébu est lui aussi un animal peu commun. Il porte une bosse graisseuse sur le garrot.
Il n'a pourtant pas connu la même fortune que moi, le zèbre.
La sécrétion forme une figure.
Je dis toujours moi et je me sens être moi. La préférence que je nourris pour moi-même
n'est pas totalement exclusive, mais ellee reste très largement dominante.
Il y a certainement des raisons à ce choix.
Le corps est doué de mobilité.
La figure sert à la couture.
Un zèbre est fait pour la course.
Quand on court, le souffle devient court et précipité, le cœur bat plus fort, on peut
éprouver une suffocation.
La couture constitue une communauté.
L'initiale du mot zèbre suggère l'idée que le mouvement s'opère le plus souvent
en lignes brisées. Car un mouvement continu en ligne droite s'en irait à l'infini,
ce qui est beaucoup trop loin. Sagement, le zèbre ne circule qu'à l'intérieur
de ses propres limites.
La communauté montre du goût pour la communication.
Cependant, comme l'animal n'est pas complètement borné, il garde un œil tourné
vers l'horizon.
...

The zebra is an uncommon animal.
Do not confuse me with the zabrus, a cereal pest which raids crops at night, unlike the zebra,
which only raids crops in the daytime.
Confidence is an aspect.
Vegetable gardens are made for vegetables.
The body comprises a trunk and four limbs attached to the body by means of joints.
Joints
make it possible to move around. Movement also takes place inside the body.
Animals belong to various species.
Aspect deprives of a secretory power.
The zebu is also an uncommon animal. It has a fatty hump on its withers. Nevertheless, it has not
been so successful as I, the zebra.
Secretion forms a dummy.
I always say me and I feel myself being me. My preference for myself is not totally exclusive,
but remains largely dominant. There are certainly reasons for that choice.
The body is endowed with mobility.
The dummy is used for sewing.
Zebras are made for running.
When you run, breathing becomes short and precipitate, the heart beats harder and there
may be a feeling of suffocation.
Sewing forms a community.
The initial of the word zebra suggests that movement takes place most often in a broken line.
This is because a continuous movement in a straight line would go on for ever, which is
much too far. Wisely, the zebra moves only within its own limits.
The community displays a taste for communication.
However, as the animal does not have an utterly limited mind, it keeps an eye turned toward
the horizon.
...

Le sexe est de consistance généralement plus tendre que le reste du corps. Il est plus sensible
et très sujet au chatouillement.
C'est bientôt l'été. Le ciel est pâle et brumeux. Il est allongé sur le dos, jambes écartées,
les mains sous la nuque, dans la prairie en fleurs au bord de l'étang.
Le sexe est le point où les humains ressemblent le plus aux animaux.
Les hélices de jardin, qui sont des escargots, se retrouvent grâce à leurs traces baveuses,
s'accolent, se mordent, se pénètrent mutuellement et restent accouplés
pendant des heures.
La conjugaison est naturelle.
Debout au bord de la piscine, la statue n'a plus ni tête ni bras et pourtant le ventre bombé,
les seins généreux qui pointent, lui donnent un aspect étrangement vivant.
La forme n°1 est sujette à des changements de forme. Quand elle est excitée, elle enfle,
durcit et se redresse.
La poutre de béton à la frange métallique, emportée par la grue, pointe vers le ciel.
La forme n°1 est disposée de façon à pénétrer la forme n°2.
Dans la trouée du long porche obscur, on aperçoit, au bout, la pyramide de verre.
La forme n°1 pénètre la forme n°2 pour la frotter de l'intérieur.
Le buisson de roses forme une haie rouge vif le long du balcon.
Le frottement provoque une excitation voluptueuse.
Dans le centre-ville, les affiches annoncent NUDE GIRLS, LOVE ACT, TOTALLY NUDE GIRLS ON STAGE, THE CONDOR.
Le plaisir est stimulé et multiplié par les fantasmes.
...

The sex is generally of a softer texture than the rest of the body. It is more sensitive and very ticklish.
Soon it will be summer. The sky is pale and misty. He is lying on his back, legs apart, hands
under neck, in the flowered meadow next to the pond.
The sex is the point in which humans most resemble animals.
Garden helices, which are snails, find each other using their slimy trails, draw close to each other,
bite each other, penetrate each other and remain coupled for hours.
Conjugation is natural.
The statue standing at the edge of the swimming-pool has no head or arms, yet a rounded stomach,
generous pointing breasts, make it look strangely alive.
Shape No. 1
is prone to changes of shape. When excited, it swells, hardens, and rears up.
The concrete beam with the metal fringe, lifted by the crane, points toward the sky.
Shape No. 1 is arranged so as to penetrate shape No. 2.
Within the vista of the long dark porch, the glass pyramid can be seen at the end.
Shape No. 1 penetrates shape No. 2 to rub it from inside.
The rosebush forms a bright red hedge along the balcony.
Rubbing causes voluptuous excitement.
In the town centre, the poster announce NUDE GIRLS, LOVE ACT, TOTALLY NUDE GIRLS
ON STAGE, THE CONDOR.
Pleasure is stimulated and multiplied by fantasies.
...

On annonce le
vol en provenance
de Barcelone à la porte trente-deux.

Elle est allongée
sur le dos, dans l'herbe,
elle croit tomber en regardant le ciel.

Sur l'échafaudage
que le vent balance,
il repeint en sifflant le mur de l'immeuble.

Un car de transport
scolaire est tombé
dans un ravin : 6 morts et 22 blessés.

Elle a cassé le
thermomètre pour
jouer avec les boules de vif-argent.

Il souffle sur la
limaille de fer.
Le bruit des machines traverse le casque.

Le grand magasin
ferme. Les vendeuses
sortent vite par la porte de service.

Pendant le dîner,
les informations :
champ de décombres du tremblement de terre.

L'enfant se réveille
et il s'aperçoit
qu'une fois encore il a trempé son lit.

Elle dit bonsoir
d'une voix très rauque
qui ressemble à un sanglot inexplicable.

Il reste deux heures
devant le flipper,
cramponné à l'appareil, les dents serrées.

Après le dîner
c'est encore la
télé. Elle tricote en la regardant.

Il est accroupi
dans les escaliers
et c'est écrit sur un carton qu'il a faim.

Elle ne l'a pas
entendu venir.
Tressaille en sentant la main sur son épaule.

Il met deux doigts sous
les aisselles du
nouveau-né pour le faire sortir du ventre.

La voiture, après
un tête-à-queue et
deux tonneaux va se planter dans le talus.

Ils se tiennent par
le bras et promènent
devant eux, en parlant, leur canne d'aveugles.

Il met toujours un
bouquet de violettes
devant la photo de sa femme. Il est veuf.

La petite fille
se cache derrière
la porte et s'endort. On la trouve. On en rit.

Il ouvre les yeux,
ne reconnaît rien.
A tout oublié. Ne sait plus qu'un mot : oui.

Il fait nuit et froid.
Elle marche vite.
Derrière elle, un pas d'homme insiste. Elle a peur.

Le père aime bien
sa fillette. Il aime
pincer les joues rebondies. Il lui fait mal.

Elle tourne la
cuillère de bois
dans la confiture, rouge translucide.

Le virage tue
ou blesse, bon an
mal an, sa vingtaine d'automobilistes.
...

They announce the
flight coming in
from Barcelona at gate thirty-two.

She's strechted out
on her back, on the grass.
She thinks she's falling watching the sky.

On the scaffolding
swayed by the wind
he's whistling away repainting the wall of the apartment building.

A school bus
fell
into a ravine : 6 killed and 22 injured.

She has broken the
thermometer to
play with the globules of quicksilver.

He blows on the
iron filings.
The noise of the machine penetrates the helmet.

The department store
is closing. The sales clerks
are quickly leaving via the service door.

During dinner,
the news :
area of wreckage from the earthquake.

The child wakes up
and perceives
that once more he has wet his bed.

She says good evening
in a very hoarse way
like someone sobbing inexplicably.

He remains two hours
in front of the pinball machine
clinging to it, teeth clenched.

After dinner,
it's television
again. She's knitting as she watches.

He's crouched
on the step
and it's written on cardboard that he's hungry.

She didn't hear
him coming.
Starts as she feels his hand on her shoulder.

He places two fingers under
the newborn's
armpits to ease it from the womb.

The car, after
slewing around and
rolling over twice, lands on the slope.

They hold each other's
arms, and move
forward, as they are talking, their white canes.

He always puts a
bunch of violets
in front of his wife's picture. He's a widower.

The young girl
hides behind
the door and falls asleep. People find her. And laugh.

He opens his eyes,
Recognizes nothing.
Has forgotten everything. Only remembers one word : Yes.

It's dark and cold.
She's walking quickly.
Behind her a man's footsteps still sound. She's afraid.

The father really loves
his little daughter. He likes
tweaking her chubby cheeks. He's hurting her.

She turns the
wooden spoon about
in the translucent red jam.

The curve kills
or injures, year in
year out, its score of drivers.
...

Tourbillon, passage de l'Aurès. Les bureaux de poste, fermés hier dans toute la France,
rouvrent aujourd'hui. On distribue le courrier à La Tronche, La Pomme,
La Table, La Chaise, La Flotte, La Châtelaine, La Fermeté, La Force,
La Possession, La Veuve, La Morte, La Trinité, La Compote, on reçoit des lettres
à Sarcelles Biches Agneaux Bourdon Ver Faucon Cigogne,
Autruche Caille Colombes Merles Merle Canari Grives Chatte Mouches Mouettes
Mouton Poisson, des cartes postales affluent d'Italie, d'Espagne,
de Turquie, de Grèce, ils sont en Islande, en Écosse, en Autriche,
au Portugal, au Mexique, en Hongrie, en Charente-Maritime, en Finlande,
au Brésil, dans le Vaucluse, au Japon, d'où ils envoient leurs amitiés,
combien d'amitiés se sont croisées en route sans se reconnaître, ils partent en Chine,
ils partent en Floride, ils retournent en Afrique du Sud, ceux qui
ne partent pas ne reçoivent que très peu de courrier, c'est la loi
des vases communicants, biscotto salato tradizionale en polonais le déluge
se dit potop et s'accommode à merveille avec du vin ou toute autre
boisson apéritive.


La nuit, Villa Brune. Écoute : triolet, strette, gruppetto, appoggiature, scherzo, arpège,
capriccio, roulade, antienne, andante, pizzicato, crescendo, aforzando,
staccato, trille, fugue, contrepoint, coda, comptine, blues, partita,
cantilène, sérénade, écoute les bruissements du vent.
...

Tornado, Passage de l'Aurès. The post offices, closed throughout France yesterday, reopen today.
The mail is delivered today at La Pomme, La Table, La Chaise, La Flotte,
La Châtelaine, La Fermeté, La Force, La Possession, La Veuve, La Morte, La Trinité,
La Compote, letters are received at Sarcelles Biches Agneaux Bourdon Ver Faucon
Cigogne, Autruche Caille Colombes Merles Merle Canari Grives Chatte Mouches Mouettes
Mouton Poisson, postcards flow in from Italy, Spain, Turkey, Greece,
they are in Iceland, Scotland, Austria, Portugal, Mexico, Hungary, Charente-Maritime, Finland,
Brazil, the Vaucluse, Japan, from which they send best regards,
how many best regards have passed each other by without recognising each other,
they leave for China, they leave for Florida, they return to South Africa, those who
don't leave receive very little mail, that's the law of communicating vessels,
biscotto salato tradizionale in Polish the Flood is called potop and goes marvellously
with wine or any other aperitif.

Night, Villa Brune. Listen: triplet, stretto, gruppetto, appoggiatura, scherzo, arpeggio, capriccio,
roulade, antiphon, andante, pizzicato, crescendo, aforzando, staccato, trill, fugue,
counterpoint, coda, nursery rhyme, blues, partita, cantilena, serenade, listen to the whispering
of the wind.
...

Les mots remplissent tout l'univers, comme la lumière, mais à la différence de la lumière,
ils n'ont pas d'ombre.
Le refrain fait baisser la température.
C'est tout de même curieux, un objet sans ombre.
Faute d'avoir une ombre, je pensais vaguement que chaque mot avait son opposé,
son antonyme. Je pensais trop vaguement : tous les mots n'ont pas d'antonyme.
Un mot qui n'a pas d'antonyme me paraît, comme un corps sans ombre, une curieuse anomalie.
La température appartient à un ordre.
Pourtant, il en est bien ainsi.
J'ai tenté de comprendre ce que peut recouvrir cette notion d'antonyme. Jusqu'à présent,
elle me paraît assez floue.
Homme est antonyme de Femme, et réciproquement, mais Fille et Garçon ne sont pas antonymes.
D'ailleurs Fils non plus n'a pas d'antonyme. Il semble
qu'on ne naisse pas antonyme de l'autre sexe, mais qu'on le devienne
par les opérations de conjugaison.
Contrairement à ce que j'aurais pensé a priori (mais apparemment, j'avais à ce sujet
toutes sortes d'idées fausses) l'antonymie ne fonctionne pas seulement
par couple, loin de là. Chez les antonymes, la polygamie semble
correspondre à la norme, et la monogamie fait figure d'exception. Dans tous les cas,
cependant, existent des systèmes non clos, du type Hier,
Aujourd'hui, Demain. Hier et Demain sont antonymes d'Aujourd'hui, Aujourd'hui
et Demain sont antonymes d'Hier, mais seul Aujourd'hui est antonyme
de Demain. En effet, Hier n'est pas l'antonyme de Demain, le passé
n'étant pas l'exact opposé du futur.
Forme a de nombreux antonymes, dont Fond, et Sujet, qui de leur côté n'ont pas d'antonyme.
De même pour Esprit qui a pour antonyme, entre autres, Lettre,
tandis que Lettre ne dispose d'aucun antonyme. Du moins dans mon dictionnaire.
...

Words fill the whole universe, like light, but unlike light they have no shadow.
The chorus causes the temperature to drop.
How very strange, an object without a shadow.
Since I had no shadow, I vaguely thought that each word had its opposite, its antonym. I thought too
vaguely: not all words have antonyms.
A word without an antonym seems to me, like a body without a shadow, a curious anomaly.
Temperature is part of an order.
Nevertheless, that is so.
I have tried to understand what is meant by this concept of antonym. Up to now, it has seemed
rather vague to me.
Man is the antonym of Woman, and vice versa, but Girl and Boy are not antonyms. Indeed,
Son has no antonym either. It would seem that one is not born the antonym of the other sex,
but that one becomes so though the processes of conjugation.
Contrary to what I would
have thought beforehand (although it seems I had all sorts of wrong ideas
on the subject), antonymy does not only operate in couples, far from it. With antonyms,
polygamy appears to be the norm, and monogamy stands as an exception.
In all cases, however, non-closed systems exist, such as Yesterday, Today,
Tomorrow. Yesterday and Tomorrow are antonyms of Today, Today and Tomorrow
are antonyms of Yesterday, but only Today is the antonym of Tomorrow. Yesterday
is not the antonym of Tomorrow, as the past is not the exact opposite of the future.
Form has many antonyms, including Matter and Subject, which for their part have no antonyms.
The same goes for Spirit, the antonyms of which include Letter, whereas Letter
has no antonyms. At least in my dictionary.
...

Sur le cadran du réveil, l'aiguille des secondes avance par petits bonds, entrecoupés de temps d'arrêt, grignotant le temps. Si on existait vraiment, je suppose qu'on le saurait.
...