Зигфрид Сассун причитания. Poem by Vadim Artamonov

Зигфрид Сассун
Причитания.

Я обнаружил его в комнате охраны
В тылу на нашей базе.
Я услыхал как кто-то громко плачет
Наткнулся на него в кромешной темноте.
Там терпеливо с озадаченным лицом.
Сержант следил за ним.
Попытки его остановит не были увенчаны успехом.
А он все выл, себя в грудь бил
Все потому, что его родного брата
Забрали воевать на запад
В безудержном горе он бредил кровавой войной
Стонал, кричал, рыдал и задыхался на коленях стоя
Полу одетый на сыром полу.
По-моему такие как он люди
Совсем уж растеряли все чувства патриотов


Перевод: В.Артамонов 2022