نزار قباني

(1923-1998)

آخر عصفور يخرج من غرناطة - Poem by نزار قباني

1
عَيْنَاكِ.. آخِرُ مركبيْن يُسافرانِ
فهل هنالكَ من مكانْ؟
إنّي تعبتُ من التسكّعِ في محطّاتِ الجنونِ
وما وصلتُ إلى مكانْ
عَيْنَاكِ آخرُ فرصتين مُتاحَتَيْنِ
لمَنْ يفكّرُ بالهروب
وأنا.. أفكّرُ بالهروبْ
عَيْنَاكِ آخرُ ما تبقَّى من عصافير الجنوبْ
عَيْنَاكِ آخرُ ما تبقّى من حشيش البحرِ
آخرُ ما تبقّى من حُقُول التَبْغِ
آخرُ ما تبقّى من دُمُوع الأُقحوانْ
عيناكِ.. آخرُ زَفَّةٍ شعبيّةٍ تجري
وآخرُ مهرجانْ
آخرُ ما تبقّى من مكاتيب الغَرَامْ
ويَدَاكِ.. آخرُ دفتريْنِ من الحرير
عليهما
سَجَّلتُ أحلى ما لديَّ من الكلامْ
العِشْقُ يكويني، كلوح التُوتياءِ
ولا أذُوبْ
والشعرُ يطعنُني بخنجرِهِ
وأرفضُ أن أَتُوبْ
إنّي أُحِبّكِ
ظلّي معي
ويبقى وجهُ فاطمةٍ
يُحلّق كالحمامةِ تحت أضواء الغروبْ
ظلّي معي.. فلربّما يأتي الحسينُ
وفي عباءته الحمائمُ، والمباخرُ، والطيوبْ
ووراءَهُ تمشي المآذنُ، والرُبى
وجميعُ ثوّار الجنوبْ
3
عَيْنَاكِ آخرُ ساحليْنِ من البَنَفْسَجِ
فكرتُ أن الشعرَ يُنْقذُني
ولكنَّ القصائدَ أغْرَقَتْني
ولكنَّ النساءَ تقاسَمَتْني
أحبيبتي
أعجوبةٌ أن ألتقي امرأةً بهذا الليلِ
ترضى أن تُرافِقَني
أُعجوبةٌ أن يكتبَ الشعراءُ في هذا الزمانْ
أُعجوبةٌ أنّ القصيدةَ لا تزالُ
تمرُّ من بين الحَرَائقِ والدُخَانْ
تنطُّ من فوق الحواجزِ، والمخافرِ، والهزائمِ
كالحصانْ
أُعجوبةٌ.. أنّ الكتابة لا تزالُ
برغم شَمْشَمَة الكلابِ
ورغْمَ أقبية المباحثِ
مصدراً للعُنْفُوانْ
4
الماءُ في عينيْكِ زيتيٌّ
رَمَاديٌّ
نبيذيٌّ
وأنا على سطح السفينةِ
مثلَ عُصْفُورٍ يتيمٍ
لا يفكّرُ بالرجوع
بيروتُ أرملةُ العروبةِ
والطَوَائِفِ
والجريمةِ، والجُنُونْ
بيروتَ تُذْبَحُ في سرير زفافها
والناسُ حول سريرها متفرّجونْ
بيروتُ
تَنْزِفُ كالدَجَاجَة في الطريقِ
فأينَ فرَّ العاشقونْ؟
بيروتُ تبحثُ عن حقيقتِها
وتبحثُ عن قبيلتِها
وتبحثُ عن أقاربها
ولكنَّ الجميعَ منافقُونْْ
5
عَيْْنَاكِ.. آخرُ رحلةٍ ليليّةٍ
وحقائبي في الأرض تنتظرُ الهبوبْ
تَتَوسَّلُ الأشجارُ باكيةً لآخذَها معي
أرأيتُمُ شجراً يفكّرُ بالهروبْ؟
والخيانةِ، والذنوبْ
هذا هو الزمنُ الذي فيه الثقافةُ
والكتابةُ
والكرامةُ
والرُجُولةُ في غُروبْ
ودَفَاتري ملأى بآلاف الثُقُوبْ
النَفْطُ يستلقي سعيداً تحت أشجار النُعَاس
وبين أثداء الحريمْ
هذا الذي قد جاءنا
بثيابِ شَيْطَانٍ رجيمْ
النَفْطُ هذا السائلُ المَنَويُّ
لا القوميُّ
لا الشعبيُّ
هذا الأرنبُ المهزومُ في كلِّ الحروبْْ
النَفْْطُ مَشْروبُ الأَبَاطِرة الكبارِ
وليسَ مَشْروبَ الشعوب
كيف الدخولُ إلى القصيدة يا تُرى؟
والنَفْطُ يَشْري
(ألفَ مُنْتَجٍ (بماربيَّا
ويَشْري نصفَ باريسٍ
ويَشْري نصفَ ما في (نيسَ) من شمسٍ وأجسادٍ
ويَشْري ألفَ يَخْتٍ في بحار اللهِ
يَشْري ألفَ إمرأةٍ بإذْنِ اللهِ
لا يشتري سَيْفاً لتحرير الجنوبْ
7
عَيْنَاكِ.. آخرُ ما تبقَّى من شُتُول النَخْلِ
في وطَني الحزينْ
وهواكِ أجملُ ثورةٍ بَيْضَاءَ
تُعْلَنُ من ملايين السنينْ
كُوني معي امرأةً
كُوني معي شَعْراً
يُسافرُ دائماً عكْسَ الرياحْ
كُوني معي جِنّيةً
لا يبلغُ العشّاقُ ذَروَةَ عِشقهمْ
إلا إذا التحقوا بصفّ الغاضبينْ
أحبيبتي
إنّي لأعلنُ أنّ ما في الأرض من عِنَبٍ وتينْ
حقٌّ لكلِّ المُعْدَمينْ
وبأنَّ كلَّ الشِعْرِ .. كلَّ النثرِ
كلَّ الكُحْلِ في العينيْنِ
كلَّ اللؤلؤِ المخبوءِ في النهدينِ
حقٌّ لكل الحالمينْ
كُوني معي
ولسوفَ أُعلنُ أن شمسَ اللهِ
ولسوفَ أُعلنُ دونما حَرَجٍ
بأنَّ الشِعْرَ أقوى من جميع الحاكمينْ
حقٌّ لكلِّ المُعْدَمينْ
وبأنَّ كلَّ الشِعْرِ .. كلَّ النثرِ
كلَّ الكُحْلِ في العينيْنِ
كلَّ اللؤلؤِ المخبوءِ في النهدينِ
كلَّ العشب، كلَّ الياسمينْ
حقٌّ لكل الحالمينْ
كُوني معي
ولسوفَ أُعلنُ أن شمسَ اللهِ
ولسوفَ أُعلنُ دونما حَرَجٍ
بأنَّ الشِعْرَ أقوى من جميع الحاكمينْ
حقٌّ لكلِّ المُعْدَمينْ
وبأنَّ كلَّ الشِعْرِ .. كلَّ النثرِ
كلَّ الكُحْلِ في العينيْنِ
كلَّ اللؤلؤِ المخبوءِ في النهدينِ
كلَّ العشب، كلَّ الياسمينْ
حقٌّ لكل الحالمينْ
كُوني معي
ولسوفَ أُعلنُ أن شمسَ اللهِ
تُشْبهُ في استدارتها رغيفَ الجائعينْ
ولسوفَ أُعلنُ دونما حَرَجٍ
بأنَّ الشِعْرَ أقوى من جميع الحاكمينْ


Comments about آخر عصفور يخرج من غرناطة by نزار قباني

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Saturday, July 5, 2014



[Hata Bildir]