نزار قباني

(1923-1998)

هل تسمحين لي أن أصطاف؟ - Poem by نزار قباني

هل تسمحين لي أن أصطافَ كما يصطاف الآخرونْ؟
وأتمتّع بأيَّام الجَبَلْ
كما يتمتَع الآخرونْ
الجَبَلُ مروحةُ حريرٍ إسبانيّه
وأنتِ مرسومةٌ عليها
وعصافيرُ عينيكِ
تأتي أفواجاً أفواجاً من جهة البحر
كما تطير الكلماتُ من أوراق دفترٍ أزرق
هل تسمحينَ لذاكرتي أن تكسرَ حصارَ رائحتكْ؟
وتشمَّ رائحة الحَبَقِ، والوزَّال، والزعتر البريّْ
هل تسمحين لي
أن أجلس على الشرفة الصيفية دقيقةً واحدة؟
دون أن يتسلّق صوتكِ كعريشةٍ زرقاءْ
على درابزين بيتنا
ودونَ أن أجدكِ في قهوتي الصباحيَّهْ؟
2
عند نهديكِ المتغطرسينْ
أن أنال إجازتي السنويّهْ
كان أجْري قليلاً
وحظّي قليلاً
وراحتايَ مُشَققتَيْن
من كثرة الشغل في مناجم الذَهبَْ
حتى في أول أيَّارْ
ذهبتُ إلى عملي كبقية الأيَّامْ
وحرستُ نهديكِ النائمين
كبقيّة الأيَّامْ
وحَمَّمتُهُمَا.. وغطَّيْتُهُمَا
وقرأت لهما قصةَ ساندريللا
كبقيَة الأيَّامْ
حتى القروش القليلة التي ادّخرتُها
اشتريتُ بها لهما
فَطَائرَ اللوز والعَسَلْ
ولكنّ نهديكِ
- ككلِّ أولاد العائلات الإقطاعيَّهْ-
إعتبراني مَمْلُوكاً لهما
من عهد أوّلِ ملكٍ من مُلُوكِ الأسْرة النَهْديَّهْ
وجَلَداني تسعينَ جلدةً على ظهري
وتسعينَ جلدةً على صدري
حتى أسقطتُ دعوايَ عنهما
وعدتُ إلى العمل.
3
علَّقتُكِ في خزانة ثيابي في بيروتْ
وأخذتُ المفتاحَ معي
وخرجتُ على أطراف أصابعي
......................
... واليوم .. وأنا أتمشّى على طُرُقاتِ الجبلْ
رأيتكِ تتَّكئينَ على سنبلة قمحْ
وتتسابقين مع عصفور صباحيّ
وتربطين شعركِ بغمامةٍ بُرتُقاليَّهْ
ماذا تفعلينَ هنا؟
ومن أعطاكِ عنواني في الجَبَلْ؟
أيتها الواحدةُ التي اصطدمت بعشقي
فصارتِ امرأهْ
واصطدمتُ بطقس نهديْها الإستوائيْينْ
فعرفتُ حجمَ رجولتي
منحتُكِ البركةَ والتكاثُرْ
وجعلتكِ كماء البحر.. واحدةً .. ومتعدِّدَهْ
ووضعتُ يدي على بياض فخذيكِ
فأصبحتِ قبيلَهْ
ماذا تفعلينَ هنا؟
حتى الغابة
تذكِّرني كيف كنتِ تمشِّطينَ شعرَكِ
فأبكي
حتى القِمّة
تذكرني بارتفاع نهديكِ عن سطح البحر
فأدوخْْ
4
هل بوسع رجلٍ يُحبُّكِ مثلي
أن يصطاف اصطيافاً طبيعياً؟
هل بوسعي أن أنفصلَ عن المجموعة الشمسيَّهْ
التي تدور منذ ملايين السنين حول عينيكِ
لا يخضعُ لسلطانكْ؟
فأجلس كالمجاذيب على كرسيٍّ هزَّازْ
أقرأ القصصَ البوليسيَّهْ
وأشرب المياه المعدنيَّهْ
وأمتحن ثقافتي بالكلمات المتقاطعَهْ
الاصطيافُ زمنٌ مسطَّحْ
وأنا مرتبط بزمانكِ رغم كثرة نتوءاته
والاصطيافُ فراغٌ.. وأنا ممتلئٌ بكِ
والاصطياف تغيير
وأنا لا أريد أن أغيّركِ
بكنوز الدنيا
قولي لي
من هو الأبلهُ الذي اخترع كلمةَ الاصطيافْ؟
فرماكِ كخاتم الذهب على رمال بيروتْ
وفرض عليَّ الاقامة الجبريَّة
تحت شجرة النومْ
ربما كان لا يعرف أن الشجرهْ
تبقى ألف سنة على رأس الجبَلْ
في حين أنكِ في اللحظة التي
تدخلينَ فيها إقليم صدري
تصبحينَ شَجَرَهْ
وفرض عليَّ الاقامة الجبريَّة
تحت شجرة النومْ
ربما كان لا يعرف أن الشجرهْ
تبقى ألف سنة على رأس الجبَلْ
ولا تصبح امرأة
في حين أنكِ في اللحظة التي
تدخلينَ فيها إقليم صدري
تصبحينَ شَجَرَهْ


Comments about هل تسمحين لي أن أصطاف؟ by نزار قباني

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Saturday, July 5, 2014

Poem Edited: Saturday, July 5, 2014


[Hata Bildir]