These JAPANESE STYLES of Poetry are very beautiful in appearance (Japanese Script) - sound and content. We are on sacred ground. It is the content that is important - the syllable count less so. A lot of HAIKU (Nature and Seasons) and SENRYU (Human & Emotions) are written in 17 syllables (or less) and three lines. When one reads an H or S one is sometimes left a bit bemused. So two extra lines (often of explanation) are added - normally each with seven syllables. This is called a TANKA. This is a very brief introduction and I trust purists will forgive me.
HAIKU - SPRING (5 - 7 - 5)
snow disappearing
willow is greening again
Spring is everywhere
SENRYU - FATHER (5 - 7 - 5)
my father gentle
wise - loving - sportsman - writer
now just a memory
TANKA - FROGS - (5 - 7 - 5 - 7 - 7)
Spring - lots of green frogs
funny - lively and leaping
why are they in jars? ? ?
Rana Temporaria
for dissecting not dinner! ! !
Comments would be appreciated.
John Knight - Saturday 5 March 2011
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Thank you very much for the explanation. As I know little or nothing about each form, this seems an excellent introduction, happily tinged with a touch of humor. I enjoyed it.