Treasure Island

Sunil Uniyal

(14 January 1953 - / Lucknow / India)

A Bollywood Song in Transcreation

(Mere man ye bataa de tu, from the Hindi Film 'Kabhi Alvida Na Kehna') ~

O my heart just tell me
whither you go
what have you sought
what have you got
where does all your yearning flow?

That which is Unsaid
that which is Unheard
that Secret to me disclose
Friend tell me what the Self within sings
can His song remain hidden from the world?

On the path of your life
in the city of His Love
the moment He's revealed to your eyes
you think you ask
is He the One you longed to meet
Is he, is He, is He really?
He is the River to your thirst
that ought to be clear to you first.

O friend the Way is before you
you think to go or not to go
why are your feet tied to chains-
this life's a dance- when this you know?

O fool dance to the tune of His Love
why you bother about your stole
if it flies let it go
you can't be thirsty while the River flows.
Dance madly to the beats of His Drum,
why do you suffer agony or pain
when He's within why complain?

He is the Whole you are His part
that which is Unsaid
that which is Unheard
that Secret is yours, O my heart!

Submitted: Wednesday, August 25, 2010

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (A Bollywood Song in Transcreation by Sunil Uniyal )

Enter the verification code :

  • Poem Hunter (3/7/2011 1:11:00 PM)

    Interesting indeed. Eastern poetry has a different flavour to Western poetry, it seems more passionate. (Report) Reply

Read all 1 comments » Updates

New Poems

  1. I shall sing, hasmukh amathalal
  2. Thelo (1), Branden Aeling
  3. Why lord should look, hasmukh amathalal
  4. A to Z for You, Indranil Bit
  5. Our bretherne, hasmukh amathalal
  6. Water has central place, hasmukh amathalal
  7. Sunset, Littlewing28 Pani
  8. what is kinte, kinte allah
  9. Peace Inside, Spiritwind Wood
  10. how far can i go on?, fareeha ghafoor

Poem of the Day

poet Sidney Lanier

Once, at night, in the manor wood
My Love and I long silent stood,
Amazed that any heavens could
Decree to part us, bitterly repining.
My Love, in aimless love and grief,
...... Read complete »


Modern Poem

poet Lucille Clifton

[Hata Bildir]