Metin Sahin

(28.03.1943 / balı kesir turkey)

A PHANTOM IN THE MEDITERRANEAN


a phantom is haunting the mediterranean sea
it is the phantom of an italian soldier
his jacket with torn out buttans on his back filthy
his flesh pierced into pieces
and his temples bloody
fearing to fall intoı the space
his voice is echoing
he is screaming in the mediterranean
and he embraces the sun at daylight
then embraces the stars at night
ı know this soul
he was a fugitive soldier when alive
if he had not been shot to death
he would have lived for many many years now
this is the soul ı know
he fled in arduva from the war-front
he ran away in haste
leaving his fire-arm behind
like an animal running away from fire
neither for his ideas
nor for his claims righteous
he ran away only for not bto die
but only to survive
till then he did not know anything about death
he never read hamlet nor a poem fron dante
he had not ever a slight idea about death
about the mystery of it described in the books
when he was being shot to death
suıddeenly a wedding prayer has come tpo his mind
and he began to recite that prayer
when the guns aimed to him fired
he was not fearing from death
he was fearing from being dead
he wanted most
only to li, ve..only to survive
above all..above everything
he only wanted to survive
with women
without women
satisfied..fed up
or hungry
he only wanted to live
like an ordinary tree
ordinary bird
ordinary cloud
ordinary fish
to live like
water in a glass
or oil
like fistful of soıl
he was fearing from being dead
wanting not to be dead
but he wanted only to survive
only to live a life ordinary
on one morning
when a flower was sprotıng and blooming on his stem
he was being shot to death unknowing and unaware
now
it is his phantom
haunting the mediterranean
him..nobody nobody knows and feels
but only ı can feel and see
nazım HİKMET
translatıon Metin ŞAHİN

Submitted: Tuesday, April 03, 2012

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (A PHANTOM IN THE MEDITERRANEAN by Metin Sahin )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. François de la Rochefoucauld, tal vez, Richard Thripp
  2. Defining poetry, Saurav Karki
  3. I just had a Birthday, Jena Crowe
  4. Wolf in the Heart, mazHur Butt
  5. I burped after I wrote this, Jena Crowe
  6. REMOVE Jefferson Carter, Richard Thripp
  7. Damned if I do damned if you don't, Mark Heathcote
  8. Black Gloves, Joseph Narusiewicz
  9. Even though late, hasmukh amathalal
  10. What a curtain Bisbee has, Amy Michelle Mosier

Poem of the Day

poet Edgar Allan Poe

Kind solace in a dying hour!
Such, father, is not (now) my theme-
I will not madly deem that power
Of Earth may shrive me of the sin
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Jacques Prevert

 

Member Poem

[Hata Bildir]