A Translation: ' Vivace Ma Non Soltanto Così ' (A Poem By Pavol Janik) Poem by Fabrizio Frosini
.jpg)
A Translation: ' Vivace Ma Non Soltanto Così ' (A Poem By Pavol Janik)
.
[This is my Italian translation of a poem by Pavol Janik - check his page for the original text - see below]
.
''Vivace Ma Non Soltanto Così''
A piedi nudi
salti da stella a stella.
E ogni volta c'è un rintocco armonioso
come un bacio fra bicchieri di cristallo.
A migliaia i tuoi volti
pattinano con costanza
su stagni ghiacciati.
Ti apro con chiave di violino
e cerco l'arco
la cui elasticità riesca ad eguagliarti.
Ma nel tuo profondo
invece delle corde
pizzico lacrime.
=====================================
VIVACE MA NON SOLTANTO COSI - Poem by Pavol Janik
[English text]
Barefoot
you leap from star to star.
And each time there's a chime
like the kiss of crystal glasses.
Thousands of your faces
skate with perseverance
on frozen ponds.
I open you with a violin's clef
and seek the bow
whose elasticity can equal you.
Deep in you
instead of strings
I've touched tears.
(1981)
*
http: //www.poemhunter.com/poem/vivace-ma-non-soltanto-cosi/
*
This is my Italian translation of a poem by Pavol Janik - check his page for the original text: http: //www.poemhunter.com/poem/vivace-ma-non-soltanto-cosi/
.
a note for the readers: I've translated into my language - Italian- the ENGLISH text of Pavol Janik's poem, not his original text. The poem was written in Janik's native language, that is SLOVAK... but unfortunately, I don't speak that language.. Grazie a tutti - Thanks to all the readers! Fabrizio
I always wonder what light made of, and as it is sparks in your poem, i also wonder what made it such a joy to read your work :)
Each time there is chime and from star to star too drops of light shine her like raindrops. A marvelous poem shared here definitely. Interesting poem shared....10
well.................i got to understand what's actually the meaning of the italian verse..................after all........it's a great poem............... very nice piece of work.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/3/2024 1:55:08 PM # 1.0.0.1119
note: this is my translation into Italian from the English text, not from the original poem.