A Tribute To Grazia Deledda (From Bangladesh) Poem by Rahman Henry

সার্দিনিয়ার গল্প ।। রহমান হেনরী


আমরা এখন ক্যালেন্ডারের ভেতর দিয়ে চলে যেতে পারি:

৮ ডিসেম্বর ১৯২৭ তারিখে; মানচিত্রের ভেতর দিয়ে

চলে যেতে পারি: স্টকহোম সেন্ট্রাল রেল স্টেশনে;

চন্দ্রালোকহীন কিশকিশে অন্ধকারে কুয়াশামণ্ডিত

সেই এক সন্ধ্যে পৌণে সাতটায়, যেখানে, সার্দিনিয়ার

এই ছোটখাটো মেয়েটি, একাধিক ফেরি ও ট্রেনের

বদৌলতে, তিন দিন তিন রাতের দীর্ঘ ভ্রমণ শেষে

এইমাত্র পা রাখলো, প্ল্যাটফর্মে। তার বয়স ৫৬,

চোখের রং বাদামি, চুল শাদা, চামড়া গোলাপি;

জন্ম: ২৭ সেপ্টেম্বর ১৮৭১;

জন্মস্থান: নাওরো, সার্দিনিয়া;

নাম: গ্রাজিয়া মারিয়া কোজিমা দামিয়ানা দেলেদ্দা।



মাত্র দু সপ্তাহ আগে, প্রথমবারের মতো সৃজিত তার

পাসপোর্ট বলছে: এটাই তার একমাত্র বিদেশ ভ্রমণ।

এর আগে, তার শৈশব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে; বিয়ে

হয়েছে সম্পূর্ণ অচেনা আগন্তুক এক যুবকের সাথে,

সমুদ্র পেরিয়ে কোনও এক অজ্ঞাত কারণে, যে কিনা

পৌঁছে গিয়েছিলো সার্দিনিয়ার সেই পাহাড়ি গ্রামাঞ্চলে;

এই মেয়ে ইতালীয়, কিন্তু তার ভাষা রোমান নয়__ সার্দো;

জীবনের মতো একটা জীবন পাইয়ে দিতে, যে তার একমাত্র

শিশুপুত্রের হাতে, স্মৃতিচিহ্ন স্বরূপ একটা ব্রেসলেট ধরিয়ে দিয়ে,

বাবা-মার কাছে রেখে, সেই কিশোরিবেলায় নিরুদ্দিষ্ট হয়েছিলো

রোমের জনসমুদ্রে; কিন্তু রোমান শেখেনি কোনওদিন।



নরওয়ের সুধী সমাবেশে,

আর দুদিন পর, সার্দিয়ানার গল্প শোনাবে সে, যাকে

ভদ্রলোকেরা বলে থাকে: নোবেল বক্তৃতা।

ওটা শুনতে শুনতেই, জল-স্থল ও পাহাড়খচিত মানচিত্রের

ভেতর দিয়ে আমরা যেতে চাই:



নাওরো, সার্দিনিয়ায়।

* A Tribute To Grazia Deledda FROM BANGLADESH