Yasmeen Khan


Bazma E Anjum(The Assembly Of Stars) By Allama Iqbal - Poem by Yasmeen Khan

As sun floats away to his abode
Towards dark-clad even, tulips he throws
That he gathers from horizon’s platter
Twilight adorns it with ornaments all gold
And Nature strips off all that were silver
Night’s Laila descends in the saddle of silence
Stars shine as pearls sweet on Night’s bride
They dwell far from world’s commotion
Are called Stars in man’s vernacular
Celestial assembly was illuminating firmament
An angel’s call came from ‘Arsh e Barin’
O sentinels of the Night, O stars of the sky!
Inhibits the dome the whole kindled nation of yours
Play on a tune that awakens all in slumber
Your illumine brow is caravans’ usher
They deem you as destiny’s mirrors
These denizens of earth may harken your cries
Silence departed from the expanse of sky
And the heavenly vault was filled with the tune
The eternal beauty is born out of stars’ allure
As in the mirror of dew the image of rose glimmers


Poet's Notes about The Poem

I've dared translate the great poet though I believe the true spirit can never be rendered in translation.

Comments about Bazma E Anjum(The Assembly Of Stars) By Allama Iqbal by Yasmeen Khan

  • Bronze Star - 2,763 Points S.zaynub Kamoonpuri (5/8/2013 12:53:00 PM)

    Ah wah allamah iqbal's shairi translated into such a poetic marvel. U did it yorself? Wah khoob! (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Rookie - 127 Points Allemagne Roßmann (4/27/2013 10:56:00 AM)

    Transliteration is a good objective when relayed for the benefit of the generals (Report) Reply

  • Freshman - 745 Points Shahzia Batool (4/27/2013 2:22:00 AM)

    @ Poet's Notes: well-said, but you 've done a great job, it's like carrying the classical beauty forward by translating it...Good, Jasmeen khan! ! ! (Report) Reply

Read all 3 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Saturday, April 27, 2013

Poem Edited: Saturday, April 27, 2013


[Hata Bildir]