Ich ging in den Garten der Liebe
Und sah, was noch nie ich geschaut;
Wo ich einst im Grase gespielt,
War eine Kapelle gebaut.
Und ein Riegel am Tor der Kapelle;
‘Du sollst nicht', geschrieben darauf;
Da sucht ich den Garten der Liebe,
Wo früher die Blumen zu Hauf.
Und mit Gräbern war er gefüllt,
Statt Blumen jetzt Grabsteine standen;
Und Priester dort waren in schwarzen Talaren,
Mir alles zu nehmen, mein' Freud' und mein Sehnen.
(nach William Blake: The Garden of Love,
aus dem Englischen)
Excellent translation