Dogwood Trees With Their New Autumn Clothes Poem by NHIEN NGUYEN MD

From my house, I look out at my backyard.
Two Dogwood trees extend their arms in open air.
Autumn lawn is filled with beautiful lush green grasses.
The dogwood trees show their season's best colors.
New rising sun penetrates through their branches.
Bright orange and red color leaves glitter.
Random breezes gently touch their small branches.
Falling leaves glide down flowing air like small boats.
Some random white clouds hang under azure sky.
On one dogwood tree, a blue-jay hops around.
Yellow maple trees stand behind in next neighbor yard.

10242015

NHIEN NGUYEN MD

Translation of Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD

KHUYỂN-MỘC MẶC ÁO MÙA THU

Từ nhà, tôi ngắm sân sau
Hai cây Khuyển-Mộc giang tay giữa trời.
Mùa Thu, cỏ mọc xanh rờn
Khuyển-Mộc khoe áo mới cho mùa này.
Bình minh, nắng mới xuyên cành
Khuyển-Mộc rực rỡ đỏ-cam, đón mời.
Cây rung, gió thổi tình cờ
Lá như thuyền nhỏ giữa trời lao chao.
Trời xanh thưa thớt áng mây
Vội vàng, đàn qụa bay ngang sân nhà.
Blue Jay thấp thoáng trên cành
Bên nhà hàng xóm, lá vàng cây phong.

10242015
NHIEN NGUYEN MD