Bernard de Ventadorn

(1150 - 1195)

En cossirer e en esmai


En cossirer et en esmai
sui d'un amor que.m lass'e.m te,
que tan no vau ni sai ni lai
qu'ilh ades no.m tenh' en so fre,
c' aras m'a dat cor e talen
qu' eu enqueses, si podia,
tal que, si.l reis l'enqueria,
auria faih gran ardimen.

Ai las, chaitius! e que.m farai?
ni cal cosselh penrai de me?
Qu'ela no sap lo mal qu'eu trai
ni eu no.lh aus clamar merce.
Fol nesci! ben as pauc de sen,
qu'ela nonca t' amaria
per nom que per drudaria,
c'ans no.t laisses levar al ven!

E doncs, pois atressi.m morrai,
dirai li l'afan que m'en ve?
Vers es c'ades lo li dirai.
no farai, a la mia fe.
si sabia c'a un tenen
en fos tot' Espanha mia;
mais vol morir de feunia
car anc me venc en pessamen.

Pois messatger no.lh trametrai
ni a me dire no.s cove,
negu cosselh de me no sai;
mais d'una re me conort be:
ela sap letras et enten,
et agrada.m qu'eu escria
los motz, e s'a leis plazia,
legis los al meu sauvamen.

(In anguish and torment am I because of a love that grips and holds me so that I can go neither here nor there without her holding me in her harness. And now I have courage and desire to court, if I can, one who, if the King himself were to pursue her, he would show great audacity.

Alas, unhappy one that I am! What shall I do? What counsel shall I take? For she does not know the sorrow that I bear, nor do I dare beg her for mercy. Fool, you have little understanding, since she will never love you, neither in name nor through intimacy. Let yourself be blown away by the wind. And so, since I must die, shall I confess to her my sorrow? Truly, I should do it right away. I won't do it, by my faith, even if I knew that all Spain would be mine. I would rather die of shame than to have entertained such a thought.

Since I shall not send her a messenger, and it is not fitting for me to speak myself, I don't know how to advise myself. But one thing consoles me: she knows the alphabet, and how to read, and I enjoy writing words, and if she pleases, may she read them so that I may be saved.)

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: sorrow, courage, car, faith, wind

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (En cossirer e en esmai by Bernard de Ventadorn )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Laws of Love!, SALINI NAIR
  2. The unfinished Haiku, felix lama
  3. ये ख़ामोशी के अफ़साने, Jaideep Joshi
  4. ये ख़ामोशी के अफ़साने, Jaideep Joshi
  5. Red, cadance cunningham
  6. In Emily Dickinson's Poetry, Steve Lang
  7. Shall we dance?, kolawole ogunfowokan
  8. Squirrel, gajanan mishra
  9. Democrats, Aftab Alam
  10. Light Fingers, Ron Slate

Poem of the Day

poet Charles Stuart Calverley

He stood, a worn-out City clerk —
Who'd toil'd, and seen no holiday,
For forty years from dawn to dark —
Alone beside Caermarthen Bay.
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Limbo, Seamus Heaney
  4. If, Rudyard Kipling
  5. Peace. A Study, Charles Stuart Calverley
  6. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  7. Television, Roald Dahl
  8. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  9. All the World's a Stage, William Shakespeare
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Trending Poets

[Hata Bildir]