Jonathan ROBIN

Rookie - 264 Points (22 September / London)

Haiku With French Translation - Monsoon - Poem by Jonathan ROBIN

MONSOON

Syllable bubbles
start part dart from monsoon's heart
erase space, troubles


MOUSSON


Pluie de syllabes
comme au coeur de la mousson
efface l'espace


20 March 1992
robi03_0561_robi03_0000 FHT_INX

© Jonathan Robin


Comments about Haiku With French Translation - Monsoon by Jonathan ROBIN

  • Diana Van Den Berg Diana Van Den Berg (11/25/2015 12:35:00 PM)

    Il est toujours difficile de réaliser l'essence, l'ambiance et le cœur d'un poème dans une traduction. J’aime la traduction anglaise, mais l'original français est merveilleux, un vrai chef-d’oeuvre. (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
Read all 1 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Thursday, October 26, 2006

Poem Edited: Saturday, October 30, 2010


[Report Error]