It is an agony if a man who is born
…in a good genetic background isn’t educated!
It is an agony if the quality seeds sewn
…in a fertile land don’t emerge as crops!
It is an agony if the well groomed beautiful girls
…don’t behave with due bashfulness and modesty!
*It is an agony if the good mannered men
…are not ashamed of aspersions and vices!
It is an agony if mingling in marriage is done
…in a family with genetically incompatible heritage!
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Nice! It is an agony if mingling in marriage is done …in a family with genetically incompatible heritage! - -how to find this? The poem, in my opinion, refers to the old caste system.You managed to translate it through medical concepts.
Thanks for your comments. Since these poems belong to nearly 300 - 400 years ago, it must be in relation to caste system. Even today, most of the communities search for the alliance from their community only. We cannot interpret the same way to avoid the controversy.