Miroslava Odalovic (Montenegro)

Who took away from me, my son
To mourn above your grave, my son
To go below with you, my son
To reach the sky with a tear, my son
To spill a cloud from my breasts, my son
To open the heaven's door with a cry, my son
For you a heaven to enter, my son
To curse with a curse
To burn with a thunder, my son
I swear with a thunder in the wing of rain, my son
Made of my milk from my breasts, my son
Lelek lelek to me forever, my son
Lelek to me forever

Cut from breasts with empty hands I stand, my son
In drops I pour in clouds I'm hidden, my son
With bread in my mouth a bitter piece, my son
A cradle rocking in a grave, my son
Feed the earth with earth a grian of my pain, my son
Armfuls of sobs on fire to burn, my son
May the dawn freeze and outbreak halt, my son
Lelek lelek to me forever, my son
Lelek to me forever

I let my hair loose, my son
I tore my plaits, my son
Better to be in your grave, my son
Than to sleep with a stone on my chest, my son
Lelek lelek to me forever, my son
Lelek to me forever

Oh why did I deliver you at all, my son
Under this ruthless sky, my son
Your eyes dead to see, my son
Your hands dead to cross, my son
Your hair dead to caress, my son
Your cheek cold to kiss, my son
The sky will break from my pain, my son
The earth will open from my pain, my son
Swallow everything living in pain, my son
Into the black earth with my pain, my son
Lelek lelek to me forever, my son
Lelek to me forever