My Little Girl (Hindi Translation Of Poem By Rosie Bourget) Poem by Rajnish Manga
My Little Girl (Hindi Translation Of Poem By Rosie Bourget)
My Little Girl by Rosie Bourget
Hindi Translation by Rajnish Manga
मेरी नन्हीं बच्ची (मूल रचना: रोज़ी बॉरजेट)
हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा
मैं हैरान हूँ कि तुम कितनी जल्दी बड़ी हो गई हो
एक बातूनी छोटी सी, प्यारी सी बच्ची से
एक खूबसूरत, समझदार, दयालु,
सम्मानित और मेहनती युवती के रूप में.
मुझे अपने भाग्य पर यकीन नहीं होता कि तुम्हें मैंने
अपनी बेटी के रूप में पाया जो मेरी एक मित्र भी है
जो मेरे लिए बहुत मूल्यवान है और जिसे मैं दिल से चाहती हूँ.
मुझे पता है कि अब मैं तुम्हारा हाथ पकड़ कर हर सुबह
तुम्हें तुम्हारी क्लास तक नहीं ले जा सकती,
मगर मैं तुम्हें ज़िंदगी भर अपने कलेजे से लगा कर ज़रूर रखूंगी.
(Rajnish Manga is grateful to Ms Rosie Bourget for having granted her permission to translate this poem into Hindi)
It's amazing how you have grown
From a talkative, pretty little girl
Into a beautiful, intelligent, caring,
Respectful and hardworking young woman.
I am incredibly lucky to have you
As a daughter as well as a friend
Who I value and treasure with all my heart.
I understand that I can no longer hold your hand
To walk you to class every morning,
But I will always hold you onto my heart.
(Posted on 21 April 2019)
A lovely daughter is always little in the eyes of her father! In fact, she resides in the heart of her loving father! Rosie Bourget's words are perfectly presented through this wonderful piece of translation sir....loved reading this tender work in both the versions...10
It's such a fine review of the poem by a great poet with a truly sensitive heart. Thanks a lot for your kind and appreciative words.
Pretty little girl! ! Growing up. Thanks for sharing this poem with us.
The love of a mother towards her daughter has been so touchingly delineated by Rosie Bourget and it is well translated by you. I read the juxtaposition of original poem as well as your hindi translation. Really you have brilliant talent on translation in hindi language.
I have been extremely fortunate to receive your continuous support and encouragement. Thanks for appreciating this work of translation, Dear Kumarmani ji.
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/3/2024 9:21:53 AM # 1.0.0.1119
Good, you have given the original along. I must say the translation has come out very well, as was the original.