Offer ~ Ponuda Poem by Jankovic Zoran

I could have offered it to her
only blue sky and moon
who they were just looking at.
She was there and I was here.

I thought that was enough
from one man who wants
to make the world a better place.
Unfortunately she thought so
that the world is good
only if it's nice to her.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ponuda

Mogao sam da joj ponudim
samo plavo nebo i mjesec
u koga samo gledali.
Ona je bila tamo a ja ovdje.

Mislio sam da to dovoljno
od jednog čovjeka koji
hoće svijet da učini boljim.
Nažalost ona je mislila
da je svijet dobar
samo ako njoj lijepo.