Oh..! My Maya! Poem by Karunanidhy Shanmugam
Oh..! My Maya!
As a ripe old man,
I trail behind you
Remnants of that old duet
Recalled by the swing
Of your knitted hair
The toy that you grabbed from me
In those pleasant childhood days
Shalt be returned,
Oh..! My dear!
Too far away, in my journey,
I find
You are missing in the past
Swinging still, is that knitted hair
Even when nothing is present there
Oh..! My beloved Maya!
You tend to show, as if it's there
Could you be so kind to me
To make me vanish in the air!
நான்
ஓரு வயோதிகனாக
உன்னை பின் தொடர்கிறேன்
மறக்க முடியாத
அந்த பாடலை நினைவூட்டுகிறது
பின்னல் அசைவு
சிறு வயதில் என்னிடம் பிடுங்கிய
விளையாட்டுப் பொருளை திருப்பித் தருவாய்
செல்லமே..
வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்
நீ காணாமலே போய்விட்டாய்
இன்னும் பின்னல்
மனதில் அசைந்து கொண்டேயிருக்கிறது
எதுவுமே இல்லாவிட்டாலும்
இருப்பதுபோலவே தோற்றச் செய்யும்
என் அன்பு மாயா
என்மேல் கனிவு கொண்டு
இல்லாமல் செய்து விடு
என்னை!
Thanks so much for your translation of this beautiful poem! I loved reading it. It is so full of movement and swing, and a lifelong love. Your translation into English is superb. Thanks so much.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/29/2024 7:43:53 PM # 1.0.0.1119
The toy that you grabbed from me In those pleasant childhood days Shalt be returned, Oh..! My dear! .. my beloved Maya, , , , , , , , , swinging still. hair......... such beautiful and wonderful memories u keep in your heart.... poetry is always recollected memories...... reflected and put down on paper poetrically. you are doing that dear poet.. thank you very much. tony