Permission Poem by yaseen muhamad

A dictator collected all people
And speaking to them
''Listen to me, I know
The one who laugh,
Laugh to my chair!
The one who cry,
Cry for my position!
So that I decide;
Both of laughing and crying
Are prohibited without our permission''


translated from Kurdish

م ؤ ل ة ت
د ی ك ت ا ت ۆ ر ێ گ ە ل ی ه ە م و و ك ۆ ك ر د ە و ە

ه ە ت ا م ژ د ە ی ه ە و ا ڵ ێ ك ی ن و ێ ی ا ن پ ێ ب د ا ؟ !

ڕ و و ی ت ێ ك ر د ن :

'گ ە ل گ و ێ ب گ ر ن ؛

م ن د ە ز ا ن م ئ ە و ە ی ك ە و ا پ ێ د ە ك ە ن ێ

ب ە ك و ر س ی ە ك ە م ش ۆ خ ی د ە ك ا !

ئ ە و ە ی د ە گ ر ی ، ب ە ش و ێ ن ە ك ە م ڕ ژ د ی د ە ب ا !

ب ۆ ی ە م ن ی ش ل ە ئ ێ س ت ا و ە ب ڕ ی ا ر م د ا ب ۆ ل ە م ە و ل ا

ك ە گ ر ی ا ن و پ ێ ك ە ن ی ن ق ە د ە غ ە ی ە

ب ە ب ێ پ ر س و ڕ ا و ێ ژ ك ر د ن ب ە ب ێ م ۆ ڵ ە ت !

ب ە ب ێ چ و و ن ە ب ە ر د ە م د ا د گ ا '