Ten Thousand Li Of Bridge Poem by Luo Zhihai

★ Ten Thousand Li of Bridge

☆ Poetry by Cen Shen (715-770, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Chengdu and Weiyang
A distance of ten thousand li
Blue river flowed east apace
The sail like bird's wings away
Chu guest walked across this bridge
Look at east and shed tears of him


注：1）成都，中国四川省省会。
2）维扬，中国江苏省扬州市地方名。
3）楚，唐朝之前，中国古代南方的一个国家。
Note: 1) Chengdu, the capital of Sichuan Province, China.
2) Weiyang, a place name of Yangzhou city, Jiangsu province, China.
3) Chu, a state of south of China in ancientry before Tang Dynasty.


北京时间2015年3月18日10：40至11：10翻译
Beijing time on March 18,2015,10: 40 to 11: 10 Translation



◆ Chinese Text

★ 万里桥

☆ 岑参 诗


成都与维扬
相去万里地
沧江东流疾
帆去如鸟翅
楚客过此桥
东看尽垂泪