' Εις Των Ιδεών Την Πόλι ' [ The City Of Ideas By Barry Middleton] Poem by dimitrios galanis

' Εις Των Ιδεών Την Πόλι ' [ The City Of Ideas By Barry Middleton]

Σε πόλεις ιδεών
είπανε πως κατοικεί ο ποιητής,
για την ψηλότερη ορειβατεί κορφή,
τρίσβαθο πηγάδι βυθομετρεί.

Ανάπαυλα ποτέ του δε γνωρίζει,
γαιτ' η σιωπή κι εκεί ψιθυρίζει,
κι η φωνή δεν παραμένει ποτέ της βουβή
καθώς πάντα της με τον ηχηρόν αγέρα ταξιδεύει.

Τον ποητή και στον ύπνο ακόμα τον ενοχλεί,
δεν πρόκειται να τον αφήσει ν' αναπαυτεί.
Με μι' ακόμα ρίμα του στο χαρτί
την ψυχή του μας δίνει,

τον κάθε πόνο θρηνεί
πού 'χει το είδος μας να υποστεί,
-της ράτσας τίμημα-
κι αυτός το γειατρικό να μη γνωρίζει!
~~~~~
Ο τίτλος από στίχο του Καβάφη στο 'Το πρώτο σκαλί'

' Εις Των Ιδεών Την Πόλι ' [ The City Of Ideas By Barry Middleton]
This is a translation of the poem The City Of Ideas by Barry Middleton
Thursday, May 26, 2016
Topic(s) of this poem: poetry
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Με το δικό του προσωπικό τόνο ο φίλος αμερικανός ποιητής Barry Middleton φαίνεται να σχολιάζει εδώ μια παράμετρο απο κείνες που πρόσεξε στο 'Το πρώτο σκαλί' του Καβάφη.Ελπίζω να έχω αποδώσει στα ελληνικά ό, τι επιχείρησε να ζωγραφίσει ο ποιητής στη γλώσσα του.
COMMENTS OF THE POEM
dimitrios galanis

dimitrios galanis

Patero Epirus Hellada [ Greece]
Close
Error Success