This Year Winter Comes Slow Poem by Haiqing Hua

今年的冬天来得很慢
This year winter comes slow

今年的冬天来得很慢
This year winter comes slow
缓慢的寒冷
The slow cold
弥漫天空
Suffusing the sky
空气变得很脆弱
Air becomes fragile
像冰冻的薄冰
As frozen thin ice
仿佛轻轻一碰就会碎了
So fragile it breaks even with a light touch

今年的冬天
This year winter
缓慢如沉思者
Slow as a thinker
不慌不忙
Comes cool headed
一任秋天恣意
Allow autumn has its liberty
他慢慢地来
He comes slowly
如隐蔽的战士
As a hidden soldier

清晨凄冷
It is the cold in the morning
暴露了冬天的行踪
Exposed the trace of winter
冬天一定回来
Winter must come
这一点毋庸置疑
This is undoubted
没有人怀疑这个事实
Nobody doubt this fact
只是
Only
今年冬天到达的方式
The pattern winter comes this year
有点慢
Somewhat slow

性情急躁的人
Those fast tempered
也许等的心急
Maybe so anxious in waiting
你要来就快点
Please be quick if you come
要么就冰天雪地
Come with icy sky snowy ground
要么就狂风暴雪
Come with fierce wind angry snow
来得痛快一点
Simply come, do it

但是今年的冬天来得很慢
But this year winter comes slow
有时会在转角的地方休息一下
Sometime it takes rest at the turning corners
让人等的焦急
Makes us anxious in waiting
我们等得这么焦急
We are so anxious in waiting
但是今年的冬天来得很慢
But this year winter comes slow

华海庆版权所有
COPYRIGHT OLIVER HUA