Wet Eyes ~ Vlažne Oči Poem by Jankovic Zoran

She hugged me tightly
and she whispered to me
words I love.
She comforted me quietly and gently:

"I know it's nothing to you,
your eyes are just a little wet."

I smiled wistfully:

"You know it's nothing to me
because you know my soul.
It vitrified my eye when you said:
"I love you like Sarajevo."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vlažne oči

Zagrlila me je čvrsto
i šapnula mi je
riječi koje volim.
Tješila me je tiho i nježno:

"Znam nije ti ništa,
samo su ti malo vlažne oči."

Smiješio sam se sjetno:

"Znaš da nije mi ništa
zato što znaš moju dušu.
Samo mi se zastakle oči kad kažeš:
"Volim te kao Sarajevo."

10.8.2016.