Yellow Crane Tower Poem by Luo Zhihai

★ Yellow Crane Tower

☆ Poetry by Cui Hao (704？—754, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Immortal had sitten on the back of a yellow crane
Here Yellow Crane Tower remained
Gone for ever the yellow crane
Thousand years of clouds have been leisurely always
Clear rivers and Hanyang trees too beautiful to be absorbed all at once
Fragrant grass of Parrot Island is dense
Where is my hometown in dusk?
Among the smoke and waves of the river I am in sad sense


注：黄鹤楼位于中国湖北省武汉市，长江南岸的武昌蛇山峰岭之上，为国家5A级旅游景区。
Note: Yellow Crane Tower is located in Wuhan City, Hubei province， China, in Wuchang Snake Mountain ridge of the South Bank of the Yangtze River. It is the national 5A level scenic spots.


2015年3月24日翻译
On March 24,2015 Translation



◆ Chinese Text

★ 黄鹤楼

☆ 崔颢 诗


昔人已乘黄鹤去
此地空余黄鹤楼
黄鹤一去不复返
白云千载空悠悠
晴川历历汉阳树
芳草萋萋鹦鹉洲
日暮乡关何处是
烟波江上使人愁