Zigeunerlied Poem by Mihaly Babits

Weht der Wind daher, dahin,
wandert die Zigeunerin.
Rotes Kopftuch, buntes Hemd,
Haar pomadenglatt gekämmt,
bündelt ihre Siebensachen,
muß dem Kind ein Bettchen machen:
Tuch um Hüft und Hals gewunden,
oben, unten zugebunden.
'Schläfst auf meinem Rücken fein,
winziges Zigeunerlein!
Wandern wir durch dunkle Wälder,
schlechte Felder, gute Felder,
schönes Land, grünes Land,
allzeit summt der Wind bekannt.

Schattend steht am Weg der Baum,
und mein Liebchen weint im Traum.
Beeren ziehn die Zweige nieder.
Tun vom Wandern weh die Glieder,
Bündel an den Baum geschwind,
schaukelt das Zigeunerkind.
'Maulbeerbaum kann uns was lehren:
Trägt die Wiege, trägt die Beeren,
gibt dazu auch trocknes Reisig -
wie man Feuer macht, das weiß ich.
Brennt die Flamme lichterloh,
findt ein Topf sich irgendwo,
aus dem Topf in den Kropf
blauer Himmel überm Kopf.'

'Bündel an den Zweig geschwind,
schaukle nur, Zigeunerkind!
Maulbeerliebchen, schlafe ein,
winziges Zigeunerlein!
Wandern wirst durch dunkle Wälder,
schlechte Felder, gute Felder,
dir ist jedes Land egal,
Himmelblau gibt's überall.
Bist in Busch und Strauch geboren,
hätt dich fast im Moos verloren.
Wie die Samen, die verwehen,
wirst du von der Mutter gehen,
vaterlos, mutterlos,
wandre nur, die Welt ist groß!

Gruselmärchen, lust'ge Lieder
singe ich dir immer wieder.
Winz'ge Seele, Maulbeerschätzchen,
überall gibt's gute Plätzchen.
Kommt manchmal ein böser Wind,
fürcht dich nicht, Zigeunerkind.
Feuer gibt der trockne Ast,
wärmt dich bis zum Frühjahr fast.
Schlechte Ernte stöhnt der Bauer,
Dürre macht sein Leben sauer.
Kümmert's dich? Auf keinen Fall.
Schatten gibt es überall.
Wandern will durch dunkle Wälder,
schlechte Felder, gute Felder,
dir ist jedes Land egal,
Himmelblau gibt's überall.
Kommt der Jude durch den Wald,
schau dich um und schreie: halt!
Findst du eine Schöne hier,
fragst nicht lange, nimm sie dir.
Bist in Busch und Strauch geboren,
hätt dich fast im Moos verloren.
Wie die Samen, die verwehen,
wirst du von der Mutter gehen,
vaterlos, mutterlos, wandre nur,
die Welt ist groß!'