Rita El Khoury Poems

Outside, it’s the same view and hill
Deserted land from which the grass has gone,
Inside, it’s the same thirst to kill
Can’t go back to reverse what is done.
...

De petits frissons secouaient sa peau,
Sa chair tressaillait à tout instant,
Ses cheveux, ayant quitté le chapeau,
Bondissaient à chaque soufflé de vent.
...

So long, since the beginning of time,
Since the discovery of the first rhyme,
Poets always wrote about their woes
Proclaiming them as their razing foes.
...

Je m’adresse à toi bonhomme,
C’est vraiment toi que je nomme.
Voici quelques conseils pour toi,
Qui te retireront toute ta foi.
...

Souvent, à des heures semblables,
Je m’assieds calmement et je pense,
À des étendues illimitées de sable,
À des plages où le bonheur danse.
...

Like the weightless invisible air
Something you can't grab nor hold,
Something at which you can't stare,
But which you'll need until you're old,
...

I was supposed to be dead,
But take a look at my vein,
There’s still blood, and it’s red,
You tried to empty me: in vain
...

Vous célébrez aujourd’hui votre indépendance
Avec fierté, avec gaieté, avec assurance.
Mais moi, je vous adresse mes condoléances
Car vous ne pensez pas à votre ascendance,
...

Au début il y avait un Dieu, puis il créa le monde
Au début il y avait un ciel, puis des planètes rondes
Au début il y avait un paradis, puis il y eut l’enfer
Au début il y avait l’océan, puis apparurent les terres
...

Dis-moi, mon triste coeur,
Dis-moi pourquoi tu pleures,
Raconte-moi ton histoire
Est-ce qu’il passe sans te voir?
...