Adília Lopes

Deus não me deu
um namorado
deu-me
o martírio branco
de não o ter

Vi namorados
possíveis
foram bois
foram porcos
e eu palácios
e pérolas

Não me queres
nunca me quiseste
(porquê, meu Deus?)

A vida é livro
e o livro
não é livre

Choro
chove
mas isto é
Verlaine

Ou:
um dia tão bonito
e eu
não fornico
...

God didn't give me
a boyfriend
he gave me
the white martyrdom
of doing without one

I've known some potential
boyfriends
they were swine
they were elephants
and me pearls
and crystal

You don't want me
you never did
(why, for God's sake?)

Life
is free
and the book
isn't free

I cry
it rains
but that's
Verlaine

Or:
such a beautiful
day
and I'm not
fornicating
...

God didn't give me
a boyfriend
he gave me
the white martyrdom
of doing without one

I've known some potential
boyfriends
they were swine
they were elephants
and me pearls
and crystal

You don't want me
you never did
(why, for God's sake?)

Life
is free
and the book
isn't free

I cry
it rains
but that's
Verlaine

Or:
such a beautiful
day
and I'm not
fornicating
...

Deixou cair a fotografia
um desconhecido correu atrás dela
para lha entregar
ela recusou-se a pegar na fotografia
mas a senhora deixou cair isto
eu não posso ter deixado cair isto
porque isto não é meu
não queria que ninguém
e sobretudo um desconhecido
suspeitasse que havia uma relação
entre ela e a fotografia
era como se tivesse deixado cair
um lenço cheio de sangue
porque era ela quem estava na fotografia
e nada nos pertence tanto como o sangue
por isso quando uma pessoa se pica num dedo
leva logo o dedo à boca para chupar o sangue
o desconhecido apercebeu-se disso
é um retrato da senhora
pode ser o retrato de alguém muito parecido comigo
mas não sou eu
o desconhecido por ser muito bondoso
não insistiu
e como sabia que os mendigos
não têm dinheiro para tirar fotografias
deu a fotografia a um mendigo
que lhe chamou um figo
...

She dropped the photograph
and when a stranger ran up from behind
to give it to her
she refused to touch it
but you dropped it miss
I couldn't have dropped it
because it isn't mine
she didn't want anyone
and especially not a stranger
to suspect there was any relation
between her and the photograph
it was as if she'd dropped
a blood-soaked handkerchief
because she was the one in the photograph
and nothing belongs to us more than blood
which is why when someone pricks their finger
they stick it right in their mouth to suck the blood
the stranger understood
it's a picture of you miss
it may be a picture of someone who looks just like me
but it isn't me
the stranger was a kind person
he didn't insist
and since he knew beggars
don't have money for taking pictures
he gave the photograph to a beggar
who ate it up like candy
...

Gostávamos muito de doce de framboesa
e deram-nos um prato com mais doce de framboesa
do que era costume
mas
a nossa criada a nossa tia-avó no doce de framboesa
para nosso bem
porque estávamos doentes
esconderam colheres do remédio
que sabia mal
o doce de framboesa não sabia à mesma coisa
e tinha fiapos brancos
isso aconteceu-nos uma vez e chegou
nunca mais demos pulos por ir haver
doce de framboesa à sobremesa
nunca mais demos pulos nenhuns
não podemos dizer
como o remédio da nossa infância sabia mal!
como era doce o doce de framboesa da nossa infância!
ao descobrir a mistura
do doce de framboesa com o remédio
ficámos calados
depois ouvimos falar da entropia
aprendemos que não se separa de graça
o doce de framboesa do remédio misturados
é assim nos livros
é assim nas infâncias
e os livros são como as infâncias
que são como as pombinhas da Catrina
uma é minha
outra é tua
outra é doutra pessoa
...

We loved raspberry compote
and we were given a dish with more raspberry compote
than usual
but
our maid and our great-aunt
for our own good
because we were sick
had laced the raspberry compote
with spoonfuls of medicine
that tasted bad
the raspberry compote didn't taste the same
and it had white streaks
this happened to us once and that was enough
we never again jumped up and down when there was
raspberry compote for dessert
we never again jumped up and down for anything
we can't say
how yucky the medicine from our childhood tasted!
how yummy the raspberry compote from our childhood was!
when we found out about the mixture
of raspberry compote with the medicine
we fell silent
later we heard about entropy
we learned that it's not easy to separate
raspberry compote from medicine once they're mixed together
that's how it is in books
that's how it is in childhood
and books are like childhood
which is like Catrina's little doves
one is mine
another is yours
yet another is someone else's
...

Nunca choraremos bastante
termos querido ser belas
à viva força
eu quis ser bela
e julguei que para ser bela
bastava usar canudos
pedi para me fazerem canudos
com um ferro de frisar e papelotes
puxaram-me muito pelos cabelos
eu gritei
disseram-me para ser bela
é preciso sofrer
depois o cabelo queimou-se
não voltou a crescer
tive de passar a andar com uma peruca
para ser bela é preciso sofrer
mas sofrer não nos faz forçosamente belas
um sofrimento não implica como consequência
uma recompensa
uma dor de dentes pode comover a nossa mãe
que para nos consolar sem saber de quê
nos dá um rebuçado
mas o rebuçado ainda nos faz doer mais os dentes
a consequência de um sofrimento
pode ser outro sofrimento
a causa é posterior ao efeito
o motivo do sofrimento é uma das consequências
do sofrimento
os papelotes são uma consequência da peruca
...

We'll never cry enough
for having wanted to be beautiful
at all costs
I wanted to be beautiful
and I thought ringlets would be enough
to make me beautiful
I asked to have my hair done in ringlets
using a curling iron and curlpapers
they pulled my hair this way and that
I screamed
they told me that to be beautiful
you have to suffer
then my hair got all burnt
and wouldn't grow back
I had to start going around with a wig
you have to suffer to be beautiful
but suffering doesn't necessarily make us beautiful
suffering doesn't imply a reward
as a logical consequence
a toothache may stir pity in our mother
who to soothe us but not knowing for what
gives us a piece of candy
but the candy makes our teeth hurt even more
the consequence of suffering
can be more suffering
the cause following the effect
the motive for suffering being one of the consequences
of the suffering
curlpapers being a consequence of the wig
...

(com algumas coisas de Anne Sexton)



Eu que já fui do pequeno-almoço à loucura
eu que já adoeci a estudar morse
e a beber café com leite
não posso passar sem a Elisabeth
porque é que a despediu senhora doutora?
que mal me fazia a Elisabeth?
eu só gosto que seja a Elisabeth
a lavar-me a cabeça
não suporto que a senhora doutora me toque na cabeça
eu só venho cá senhora doutora
para a Elisabeth me lavar a cabeça
só ela sabe as cores os cheiros a viscosidade
de que eu gosto nos shampoos
só ela sabe como eu gosto da água quase fria
a escorrer-me pela cabeça abaixo
eu não posso passar sem a Elisabeth
não me venha dizer que o tempo cura tudo
contava com ela para o resto da vida
a Elisabeth era a princesa das raposas
precisava das mãos dela na minha cabeça
ah não haver facas que lhe cortem o
pescoço senhora doutora eu não volto
ao seu anti-séptico túnel
já fui bela uma vez agora sou eu
não quero ser barulhenta e sozinha
outra vez no túnel o que fez à Elisabeth?
a Elisabeth foi-se embora
é só o que tem para me dizer senhora doutora
com uma frase dessas na cabeça
eu não quero voltar à minha vida
...

(with a few things from Anne Sexton)



I've already walked from breakfast to madness
I've already gotten sick on studying morse code
and drinking coffee with milk
I can't do without Elisabeth
why did you fire her madam doctor?
what harm was Elisabeth doing me?
I only like Elisabeth
to wash my hair
I can't stand to have you touch my hair doctor
I only come here doctor
for Elisabeth to wash my hair
only she knows the colors and scents and thickness
I like in shampoos
only she knows how I like the water almost cold
running down the back of my head
I can't do without Elisabeth
don't try to tell me that time heals all wounds
I was counting on her for the rest of my life
Elisabeth was the princess of all the foxes
I needed her hands in my hair
ah if only there were knives for cutting your
throat madam doctor I'm not coming back
to your antiseptic tunnel
once I was beautiful now I'm myself
I don't want to be a ranter and alone
again in the tunnel what did you do to Elisabeth?
Elisabeth was the princess of all the foxes
why did you take Elisabeth away from me?
Elisabeth doesn't work here anymore
is that all you have to say to me doctor
with a sentence like that in my head
I don't want to go back to my life
...

Não gosto tanto
de livros
como Mallarmé
parece que gostava
eu não sou um livro
e quando me dizem
gosto muito dos seus livros
gostava de poder dizer
como o poeta Cesariny
olha
eu gostava
é que tu gostasses de mim
os livros não são feitos
de carne e osso
e quando tenho
vontade de chorar
abrir um livro
não me chega
preciso de um abraço
mas graças a Deus
o mundo não é um livro
e o acaso não existe
no entanto gosto muito
de livros
e acredito na Ressurreição
dos livros
e acredito que no Céu
haja bibliotecas
e se possa ler e escrever
...

I don't like books
as much
as Mallarmé seems
to have liked them
I'm not a book
and when people say
I really like your books
I wish I could say
like the poet Cesariny
listen
what I'd really like
is for you to like me
books aren't made
of flesh and blood
and when I feel
like crying
it doesn't help
to open a book
I need a hug
but thank God
the world isn't a book
and chance doesn't exist
still and all I really like
books
and believe in the Resurrection
of books
and believe that in Heaven
there are libraries
and reading and writing
...

Eu no espelho
colada com cola
mais bela
do que dantes
como o prato Zen
que tem as fracturas
sublinhadas
com ouro
obra da fortuna
má e boa
obra da falta de afecto
e do afecto
Narciso e anti-Narciso
viver para crer
...

In the mirror I see myself
pieced together with glue
more beautiful
than before
like the Zen plate
whose fractures
are highlighted
with gold
I'm the work of good
and bad luck
the work of affection
and the lack of it
Narcissus and anti-Narcissus
living is believing
...

1
Penélope
é uma aranha
que faz
uma teia
a teia é a Odisseia
de Penélope

2
Penélope está
sempre
sentada

3
Ulisses é abstracto
Penélope é concreta
a teia é abstracta
e concreta

4
Penélope casa-se
com Homero
Ulisses fica a ver
navios
...

1
Penelope
is a spider
that spins
a web
the web is Penelope's
Odyssey

2
Penelope is
always
sitting down

3
Ulysses is abstract
Penelope is concrete
the web is abstract
and concrete

4
Penelope gets married
to Homer
Ulysses
never lands
...

Os gostos e os desgostos
levam ao poema
como podem levar
ao precipício
o poema fala do precipício
lá haverá choro
e ranger de dentes
e não haverá Kleenex
nem o Dr. Abílio Loff
o meu querido dentista
o poema fala do precipício
evitado a tempo
o mau poema não mata
(mais vale burro vivo
que sábio morto)
...

Pleasures and displeasures
lead to the poem
as they might lead
to the precipice
the poem speaks of the precipice
where there will be weeping
and gnashing of teeth
and there won't be Kleenex
or Dr. Abílio Loff
my dear dentist
the poem speaks of the precipice
averted in the nick of time
a bad poem kills no one
(a living donkey is worth more
than a dead wise man)
...

Amarás
o meu nariz
brilhante
as minhas estrias
os meus pontos pretos
os meus textos
os meus achaques
e as minhas manias
e as minhas gatas
de solteirona
ou não me amarás
...