উইলিয়াম সেক্সপীয়ারের কাব্যানুবাদ - ৫৪ Poem by Suresh C Chaudhury

(সনেট-৫৪)

আহা, সৌন্দর্য্য কত সুন্দর অধিকতর মনে হতে পারে
ঐ সেই অলঙ্কারের দ্বারা যা সত্যকেপ্রতিভাতকরে!
গোলাপ দেখতে সুন্দর, কিন্তু সুন্দর অধিকতর মনে হয়
সেই সুগন্ধের জন্য যা তাতে নিহিত ।
ক্ষয়ে আক্রান্তকলিরও সেই পূর্ণ ও গভীর রঙ রয়েছে
যেমন সুগন্ধ নির্যাস রয়েছে গোলাপের,
ঝুলে রয়েছে সে সব কাঁটাতে, দুলছে উচ্ছৃঙ্খল-ভাবে,
যখনগ্রীষ্মেরহাওয়া দিলো তার কলির মুখোশ খুলে;
গুণ ব্যতিরেখে এটিই তারপ্রকাশ
কিন্তু তারা পানি-প্রার্থী না হয়েই রবে এবং অনাদরে শুকিয়েও যাবে
তারা নিজেরানিজেদেরই শেষ, মিষ্টি গোলাপের এরকমটা নয়;
তাদের মধুময় মৃত্যুতেমধুরতম সুগন্ধের সৃষ্টি হয় ।
আর তোমার বেলায়ও তাই, সুন্দর ও প্রাণবন্তযৌবন
শুকিয়ে যাবে, কবিতায় হবে তোমার সত্যিকারের ঊর্ধপাতন।


____________