●
✔️
,
কেউ কেউ বলে
বিবি হাওয়া
একটা নাশপাতি খেয়েছিলেন।
না হলে কেন তার আকৃতি
গর্ভস্থলীর মতো
কিংবা বেহালাকৃতি
যার একক সংগীত
আদিবৃক্ষের পক্ষে মর্মন্তুদ?
তা না হলে কেন এই ফল স্বয়ং
কমলা-রঙিন আর মিষ্টি
যাকে তোমার প্রেমিক
নাস্তার টেবিলে
তোমারই নাশপাতি স্তনজ্ঞানে
স্পর্শ করতে উদগ্রীব?
.
●
.
#বাঙলায়ন: #রহমানহেনরী; #Bengalized by #RahmanHenry
.
✔️
.
__________ ___________
* লিন্ডা পাস্তান (২৭ মে ১৯৩২ -) : ইহুদি বংশোদ্ভুত মার্কিন কবি ও প্রাবন্ধিক। জন্ম নিউ ইয়র্কে।পুশকার্ট প্রাইজ, রুথ লিলি পোয়েট্রি প্রাইজ, ন্যাশনাল বুক এওয়ার্ড সহ অনেকগুলো মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কারে ভূষিত লিন্ডা১৯৯১-১৯৯৫ মেয়াদে মেরিল্যান্ডের পোয়েট লরিয়েট ছিলেন। তাঁর স্বামী ইরা পাস্তানন্যাশনাল ক্যান্সার ইনস্টিটিউটের বিজ্ঞানী এবং ন্যাশনাল সায়েন্স একাডেমির সদস্য। বর্তমানে, তাঁরা মেরিল্যান্ডের পোটোম্যাকে বসবাস করছেন।
__________ ___________
.
#LindaPastanPoems
,
✔️
অপূর্ব বাংলানুবাদ // সাবলীল