Post more comments

rajagopal. h..

(21 4 62 / TRICHY)

100011.Abhirami Andhadhi-Slogam 11: word by word meaning

11. திருவடிப் பெருமை.

ஆனந்தமாய், என் அறிவாய், நிறைந்த அமுதமாய்
வான் அந்தமான வடிவுடையாள், மறை நான்கினுக்கும்
தான் அந்தமான சரணாரவிந்தம் தவளநிறக்
கானம் தம் ஆடரங்கு ஆம் எம்பிரான் முடி கண்ணியதே.

வானம் ஈறான ஐம்பெரும் பூதங்களின் வடிவு ஆனவள்; அவள் திருவடித் தாமரைகள் ஆனந்தமாகவும், அறிவாகவும், அமுதமாகவும், நான்மறைகளின் முடிவாகவும் உள்ளன. சுடலையைத் தம் ஆடல் அரங்காகக் கொண்ட இறைவனின் தலை மீது அவை மாலையாகவும் விளங்குகின்றன.

To be happy always

Tamil Transliteration

Aanandhamaai enn arivaai Niraindha amudhamumai
Vaanandha maana vadivudaiyal marai naanginukkum
Thanandhamaana saranaaravindham thavalanirak
Kaanamtham aadarangam empiraan mudik kanniyadhe

Simple Meaning

She is the personification of the five elements; She is the brainpower and the source of my happiness. She is the immortal truth and is beyond the comprehension of vedantha. Her lotus feet are the garland decorating the head of Siva, the graveyard dweller.

Word by word meaning

Aanandhamaai -in the form of Bliss
Enn- my
arivaai - wisdom
Niraindha -all pervading
Amudhamumai—also nectar
Vaanandham -from sky to earth and below
aana - made
vadivudaiyal -in the form
marai naanginukkum—for the 4 vedas
Thaan- herself
andhamaana -end in Herself
saranam—feet(part of veda also)
aara—related to garland
vindham -the great
thavalam- white
nirak- colour
Kaanam- graveyard
tham - His
aadarangam - -dancing field/ daise
empiraan - -my Lord
mudik—to the head
kanniyadhe—(it is that thing) which is desired


Submitted: Saturday, March 16, 2013
Edited: Saturday, March 16, 2013

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (100011.Abhirami Andhadhi-Slogam 11: word by word meaning by rajagopal. h.. )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. Invictus
    William Ernest Henley Updates

New Poems

  1. Recessional, James Thomas Miller
  2. Poverty Streets, Darren David Weaver
  3. Destiny, Jesus James Llorico
  4. Another Sunset, Jesus James Llorico
  5. Time and Distance, Michael Mira
  7. Demon Eyes, Jeri Martindale
  8. Monsoon magic: Green Scene, Roann Mendriq
  9. Monsoon magic: Rain of tears, Roann Mendriq

Poem of the Day

poet Ambrose Bierce

by Ambrose Bierce

Once I dipt into the future far as human eye could see,
And I saw the Chief Forecaster, dead as any one can be--
Dead and damned and shut in Hades as a liar from his birth,
...... Read complete »


Member Poem

by Albert Ahearn

[Hata Bildir]