Kostas Karyotakis

(1896-1928 / Greece)

Ζωές (Lives)


And so they go and die the same way they live.

I speak of lives given to the light
of serene love, and while they flow
like streams, they keep that light inside
eternally inseparable, just as
the sky glints in rivers,
just as suns flow through the skies.
I speak of lives given to the light. . .

I speak of brief lives draping
a woman’s rubied lips, just as
votive offerings, silver hearts, are draped
on the icon-screen up front.
These lives on a woman’s beloved lips
are likewise humble and true.
I speak of brief lives draping. . .

No one mistrusts them.
Just as - quiet and dark
and foreign and sad - they follow
the footstep, the idea of a lithe woman
(and she isn’t mistrusted), so they
will droop toward the earth, will fade quietly.
No one mistrusts them. . .

They moved uncertainly - faint
as stars at the hour of dawn -
through the thought of a passing woman
who, so she could keep going happily,
didn’t notice the lives which fade slowly
like the soul of a morning lamp.
They moved uncertainly - faint. . .


Ζωές

Κ' έτσι πάνε και σβήνουνε όπως πάνε.

Λέω τις ζωές που δόθηκαν στο φως
αγάπης γαληνής, κ' ενώ κυλούν
σαν ποταμάκι& #945;, εντός τους το σφαλούν
αιώνια κι αξεχώρισ& #964;α, καθώς
μες στα ποτάμια φέγγει ο ουρανός,
καθώς στους ουρανούς ήλιοι κυλούν.
Λέω τις ζωές που δόθηκαν στο φως…

Λέω τις ζωούλες που 'ναι κρεμαστέ& #962;
απ' τα ρουμπίνι& #945; χείλη γυναικός
ως κρέμοντα& #953; στα εικονοστ& #940;σια εμπρός
τα τάματα, οι καρδιές ασημωτές,
κ' είναι όμοια ταπεινές, όμοια πιστές
στ' αγαπημέν& #945; χείλη γυναικός.
Λέω τις ζωούλες που 'ναι κρεμαστέ& #962;…

Που δεν τις υποψιάζε& #964;αι κανείς,
έτσι όπως ακλουθάν& #949; σιωπηλές
και σκότεινε& #962; και ξένες και θλιβές
το βήμα, την ιδέα μιάς λυγερής
(κι αυτή δεν υποψιάστ& #951;, που στη γης
θα γείρουνε, θα σβήσουν σιωπηλές.
Που δεν τις υποψιάζε& #964;αι κανείς…

Που διάβηκαν αμφίβολα, θαμπά
σαν άστρα κάποιας ώρας αυγινής,
από τη σκέψη μιάς περαστικ& #942;ς
που, για να τρέχει τόσο χαρωπά,
δεν είδε τις ζωές που σβηούν σιγά
σαν την ψυχή καντήλας αυγινής.
Που διάβηκαν αμφίβολα, θαμπά…

Submitted: Friday, September 17, 2010

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Ζωές (Lives) by Kostas Karyotakis )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  4. Invictus, William Ernest Henley
  5. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  6. If, Rudyard Kipling
  7. If You Forget Me, Pablo Neruda
  8. And Death Shall Have No Dominion, Dylan Thomas
  9. Is God both Interventionist and non-inte.., Merton Lee
  10. Diana's Pool, Julyn Pride

Poem of the Day

poet Henry David Thoreau

Whate'er we leave to God, God does,
And blesses us;
The work we choose should be our own,
God leaves alone.

If with light head erect I sing,
...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. She Walks In Beauty, Luo Zhihai
  2. Is God both Interventionist and non-inte.., Merton Lee
  3. Fitina Mai Sand'a, Ibrahim Lawal Soro
  4. Grandma's Attic...(Prose), Frank James Ryan Jr...FjR
  5. Diana's Pool, Julyn Pride
  6. For My Pen, Ibrahim Lawal Soro
  7. Villanelle: When countries slaughter mai.., T (no first name) Wignesan
  8. Coywolf, Julyn Pride
  9. December Walk, Julyn Pride
  10. Conundrums Consequence..., Frank James Ryan Jr...FjR
[Hata Bildir]