Treasure Island

Du Fu

(712 - 770 / Henan Province / China)

Dreaming Of Li Bai (1)


Separation by death must finally be choked down,
but separation in life is a long anguish,

Chiang-nan is a pestilential land;
no word from you there in exile.

You have been in my dreams, old friend,
as if knowing how much I miss you.

Caught in a net,
how is it you still have wings?

I fear you are no longer mortal;
the distance to here is enormous.

When your spirit came, the maples were green;
when it went, the passes were black.

The setting moon spills light on the rafters;
for a moment I think it's your face.

The waters are deep, the waves wide;
don't let the river gods take you.

Submitted: Thursday, April 08, 2010
Edited: Monday, May 09, 2011

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Dreaming Of Li Bai (1) by Du Fu )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Choosing Directions, RoseAnn V. Shawiak
  2. Mind's Highway, RoseAnn V. Shawiak
  3. While The World Is Asleep, Kewayne Wadley
  4. Songs For Harmony By Stephen Gill, Bijay Kant Dubey
  5. To Aleksandra, Thomas Bates
  6. Contained Essence, RoseAnn V. Shawiak
  7. It's The Noise, Lawrence S. Pertillar
  8. Gumsum Gumsum, Akhtar Jawad
  9. Workmates?, Over The Moon
  10. Some way or other, gajanan mishra

Poem of the Day

poet Robert Louis Stevenson

It is very nice to think
The world is full of meat and drink,
With little children saying grace
In every Christian kind of place.... Read complete »

 

Modern Poem

poet Amy Lowell

 

Trending Poems

  1. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. Dreams, Langston Hughes
  5. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  6. Daffodils, William Wordsworth
  7. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  8. If, Rudyard Kipling
  9. More Than beautiful, Matthew Holloway
  10. 1861, Walt Whitman

Trending Poets

[Hata Bildir]