Giuseppe Gioacchino Belli
ER COMPANATICO DER PARADISO (Heaven's Food)
Dio doppo avé creato in pochi giorni
Quello che c'è de bello e c'é de brutto,
In paradiso o in de li su' contorni
Creò un rampino e ciattaccò un presciutto.
E disse: "Quella femmina che in tutto
Er tempo che campò nun messe corni,
N'abbi una fetta, acciò non magni asciutto
Er pandecèlo de li nostri forni".
Morze Eva, morze Lia, morze Ribbecca,
Fino inzomma a ttu' moje a man'a mano,
Morzeno tutte, e ppijele a l'inzecca.
E ttutte quante cor cortello in mano
Quando furno a ttajà feceno cecca:
Sò sseimil'anni, e quer presciutto è sano.
After having created in a few days
What is good and what is not, God
Created in heaven, or in its whereabouts,
A hook, and hung a piece of ham to it.
He said: "The woman who during her whole life
Has not been unfaithful to her husband
Will receive a slice, to be eaten with
The heavenly bread of our bakehouse".
Eve died, Leah died, Rebecca died  ,
Little by little, up to your wife,
All of them passed away, every single one.
And each of them, knife in hand,
when it was their turn to slice it, failed:
After six thousand years that piece of ham is untouched.
Giuseppe Gioacchino Belli's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (ER COMPANATICO DER PARADISO (Heaven's Food) by Giuseppe Gioacchino Belli )
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
Percy Bysshe Shelley
(28 November 1757 – 12 August 1827)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(16 August 1920 – 9 March 1994)
(27 October 1914 – 9 November 1953)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
William Butler Yeats
(13 June 1865 – 28 January 1939)
Mewlana Jalaluddin Rumi
(1207 - 1273)
- The Road Not Taken, Robert Frost
- A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
- Still I Rise, Maya Angelou
- I Heard the Bells on Christmas Day, Henry Wadsworth Longfellow
- If, Rudyard Kipling
- Invictus, William Ernest Henley
- 'My Christmas Prayer' (For all who have .., Linda Winchell
- And Death Shall Have No Dominion, Dylan Thomas
- 'Hope' is the thing with feathers, Emily Dickinson
- Christmas Carol, Sara Teasdale
Poem of the Day
- My Call To You, Michael P. McParland
- Much Love, Michael P. McParland
- More Than You Can Know, Michael P. McParland
- Mistakes, Michael P. McParland
- Mental Illness, Michael P. McParland
- Meant To Be, Michael P. McParland
- Many Mistakes, Michael P. McParland
- Magic Beans, Michael P. McParland
- COTTON AND OIL, Sir Toby Moses
- Loves Sweet Song, Michael P. McParland