Members Who Read Most Number Of Poems

Live Scores

Click here to see the rest of the list

(1 January 1823 – 31 July 1849 / Kiskőrös)

What do you think this poem is about?

For Example: love, art, fashion, friendship and etc.

Fa Leszek (I'll Be a Tree)

Fa leszek, ha fának vagy virága.
Ha harmat vagy: én virág leszek.
Harmat leszek, ha te napsugár vagy...
Csak, hogy lényink egyesüljenek.

Ha, leányka, te vagy a mennyország:
Akkor én csillagá változom.
Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy
Egyesüljünk) én elkárhozom.

I'll Be a Tree

I'll be a tree, if you are its flower,
Or a flower, if you are the dew-
I'll be the dew, if you are the sunbeam,
Only to be united with you.

My lovely girl, if you are the Heaven,
I shall be a star above on high;
My darling, if you are hell-fire,
To unite us, damned I shall die.

Submitted: Monday, September 13, 2010


Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Nemzeti Dal (Rise Up, Magnar) by Sandor Petofi )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..
[Hata Bildir]