Sandor Petofi

(1 January 1823 – 31 July 1849 / Kiskőrös)

Megy a Juhász Szamáron (The Shepherd Rides On A Donkey)


Megy a juhász szamáron,
Földig ér a lába;
Nagy a legény, de nagyobb
Boldogtalansága.

Gyepes hanton furulyált,
Legelészett nyája.
Egyszercsak azt hallja, hogy
Haldoklik babája.

Fölpattan a szamárra,
Hazafelé vágtat;
De már késõn érkezett,
Csak holttestet láthat.

Elkeseredésében
Mi telhetett tõle?
Nagyot ütött botjával
A szamár fejére.



The Shepherd Rides On A Donkey

The shepherd rides in donkey-back
The shepherd rides in donkey-back,
His feet are dangling wide,
The lad is big, but bigger still
His bitterness inside.

He played his flute, he grazed his flock
Upon a grassy hill
When he was told his sweetheart girl
Was desperately ill.

He rides his donkey in a flash
And races to her bed,
But by the time he reached the house
His precious one was dead.

The lad was bitter, hoped to die,
But what he did instead:
He took a stick and struck a blow
Upon the donkey's head.

Submitted: Monday, September 13, 2010

Form:


Do you like this poem?
2 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Megy a Juhász Szamáron (The Shepherd Rides On A Donkey) by Sandor Petofi )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Daffodils, William Wordsworth
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  7. If, Rudyard Kipling
  8. Death is Nothing at All, Henry Scott Holland
  9. Matilda Who told Lies, and was Burned to.., Hilaire Belloc
  10. The song of a bird - a translation of a .., Ravikumar C.P.

Poem of the Day

poet Hilaire Belloc

Matilda told such Dreadful Lies,
It made one Gasp and Stretch one's Eyes;
Her Aunt, who, from her Earliest Youth,
Had kept a Strict Regard for Truth,
Attempted to Believe Matilda:
...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. Love Note 9, Michael P. McParland
  2. Lamentation of the Weak, Abby Bilan
  3. Love so unkempt..., Kenneth Maswabi
  4. morning conversation, oskar hansen
  5. Rescued, Ima Ryma
  6. Temptation of Xuanwu Lake, Luo Zhihai
  7. Ghazal: In Silence, Mimi Khalvati
  8. Awaiting for March, Rimni chakravarty
  9. Of Snowdrape On Winterscape..., Frank James Ryan Jr...FjR
  10. Made Electric By The Moon, Is It Poetry
[Hata Bildir]