Post more comments
Want a gift card for being active Forum member? Post comments and win $25 gift card every week.
Rules:
PoemHunter.com will be giving away Amazon.com gift cards (worth $75 in total) every week to first three members ($25 each) who participate most in our forum discussions. You just have to post comments on forum pages, poet pages or poem pages anywhere inside PoemHunter.com
Comments posted needs to be in different pages. Posting more than 1 comment on the same page will only be counted once.
Members can not post comments without being logged in.
PoemHunter.com has the right to cancel or edit this contest.
PoemHunter.com has a right to disqualify or ban member(s) without providing any type of reason, belief or proof in regards to any type of illegal activity or fraud.

sheena blackhall

(18/8/1947 / Aberdeen)

Gliong Gliong: 3 Gaelic Poems with transations


GAELIC

1a. AN T'EARRACH(2)
Tha e blàth/ fuar/ fiadhaich
Tha e mosach/ bÒidheach/ gaothach
Tha smùid-uisg, reodhadh, agus grian
A' coinneachadh
Tha na fèidh a' ruith
Tha neoil ag itealaich
Tha an saoghal a' dùsgath

1b. SPRING(2)
It's warm/ cold/ wild
It's damp/ beautiful/ windy
Fine rain, frost, & sun
Are meeting
The deer are running
The clouds are flying
The world's wakening

GAELIC
2a. PISEAG
Tha piseag a 'cluich
Ball cloimhteach
Le na spuirean
A' leum,
A' sabaid.

ENGLISH
2b.KITTEN
The kitten's playing
A wooly ball
With claws.
A jump,
Fighting

GAELIC

3a. LEANABH A' MHONAIDH
Mo chÒta..............an ceÒ
Mo bhrÒgan..........an coineach
Mo bhoneid.......... an t-uisge
Mo eaglais.............an gleann
Mo bhrathar.......... an damh

ENGLISH
3b. CHILD OF THE MOOR
My coat……the mist
My shoes…..the moss
My bonnet…..the rain
My church……the glen
My brother….the stag

Submitted: Tuesday, January 07, 2014
Edited: Wednesday, January 08, 2014

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Gliong Gliong: 3 Gaelic Poems with transations by sheena blackhall )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Gods Strong Hold, Lilly Emery
  2. Softball Game, RoseAnn V. Shawiak
  3. Maharshi Aurobido's The Life Divine, Bijay Kant Dubey
  4. Casting A Lure, RoseAnn V. Shawiak
  5. Flagflap, Saiom Shriver
  6. Ants, RoseAnn V. Shawiak
  7. Shadow Play, Saiom Shriver
  8. essay 1, gordon nosworthy
  9. Grasping Sunlight, RoseAnn V. Shawiak
  10. Love Unrequited, Saiom Shriver

Poem of the Day

poet George Gordon Byron

I speak not, I trace not, I breathe not thy name;
There is grief in the sound, there is guilt in the fame;
But the tear that now burns on my cheek may impart
...... Read complete »

   
[Hata Bildir]