sheena blackhall

Rookie - 399 Points (18/8/1947 / Aberdeen)

Gliong Gliong: 3 Gaelic Poems with transations


GAELIC

1a. AN T'EARRACH(2)
Tha e blàth/ fuar/ fiadhaich
Tha e mosach/ bÒidheach/ gaothach
Tha smùid-uisg, reodhadh, agus grian
A' coinneachadh
Tha na fèidh a' ruith
Tha neoil ag itealaich
Tha an saoghal a' dùsgath

1b. SPRING(2)
It's warm/ cold/ wild
It's damp/ beautiful/ windy
Fine rain, frost, & sun
Are meeting
The deer are running
The clouds are flying
The world's wakening

GAELIC
2a. PISEAG
Tha piseag a 'cluich
Ball cloimhteach
Le na spuirean
A' leum,
A' sabaid.

ENGLISH
2b.KITTEN
The kitten's playing
A wooly ball
With claws.
A jump,
Fighting

GAELIC

3a. LEANABH A' MHONAIDH
Mo chÒta..............an ceÒ
Mo bhrÒgan..........an coineach
Mo bhoneid.......... an t-uisge
Mo eaglais.............an gleann
Mo bhrathar.......... an damh

ENGLISH
3b. CHILD OF THE MOOR
My coat……the mist
My shoes…..the moss
My bonnet…..the rain
My church……the glen
My brother….the stag

Submitted: Tuesday, January 07, 2014
Edited: Wednesday, January 08, 2014

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Form:


Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Gliong Gliong: 3 Gaelic Poems with transations by sheena blackhall )

There is no comment submitted by members..

Famous Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. Still I Rise
    Maya Angelou
  3. The Road Not Taken
    Robert Frost
  4. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  8. If
    Rudyard Kipling
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe
Trending Poets
Trending Poems
  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Dreams, Langston Hughes
  4. If, Rudyard Kipling
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  7. A Poison Tree, William Blake
  8. The Rose that Grew from Concrete, Tupac Shakur
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
[Hata Bildir]