Treasure Island

sheena blackhall

(18/8/1947 / Aberdeen)

Gliong Gliong: 3 Gaelic Poems with transations


GAELIC

1a. AN T'EARRACH(2)
Tha e blàth/ fuar/ fiadhaich
Tha e mosach/ bÒidheach/ gaothach
Tha smùid-uisg, reodhadh, agus grian
A' coinneachadh
Tha na fèidh a' ruith
Tha neoil ag itealaich
Tha an saoghal a' dùsgath

1b. SPRING(2)
It's warm/ cold/ wild
It's damp/ beautiful/ windy
Fine rain, frost, & sun
Are meeting
The deer are running
The clouds are flying
The world's wakening

GAELIC
2a. PISEAG
Tha piseag a 'cluich
Ball cloimhteach
Le na spuirean
A' leum,
A' sabaid.

ENGLISH
2b.KITTEN
The kitten's playing
A wooly ball
With claws.
A jump,
Fighting

GAELIC

3a. LEANABH A' MHONAIDH
Mo chÒta..............an ceÒ
Mo bhrÒgan..........an coineach
Mo bhoneid.......... an t-uisge
Mo eaglais.............an gleann
Mo bhrathar.......... an damh

ENGLISH
3b. CHILD OF THE MOOR
My coat……the mist
My shoes…..the moss
My bonnet…..the rain
My church……the glen
My brother….the stag

Submitted: Tuesday, January 07, 2014
Edited: Wednesday, January 08, 2014

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Gliong Gliong: 3 Gaelic Poems with transations by sheena blackhall )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Living Monuments, Edgar Albert Guest
  2. A Greeting, Edgar Albert Guest
  3. The Better Thing, Edgar Albert Guest
  4. Rain drop tears, Anita Jonker
  5. Spot, lee fones
  6. United, Edgar Albert Guest
  7. The Age Of Ink, Edgar Albert Guest
  8. Pretending Not To See, Edgar Albert Guest
  9. The World And Bud, Edgar Albert Guest
  10. What Makes An Artist, Edgar Albert Guest

Poem of the Day

poet Henry David Thoreau

My books I'd fain cast off, I cannot read,
'Twixt every page my thoughts go stray at large
Down in the meadow, where is richer feed,
And will not mind to hit their proper targe.
...... Read complete »

   
[Hata Bildir]