Treasure Island

Alisha Cheng


<I Had Forecast A Lemon Dream>



/By YU Mei

Translator: Alisha Cheng


The fourth translated poem
I had forecast a lemon dream
You can’t expect a wooden bowl to hold a metal bucket of water
Or ride it across the ocean
You can’t expect a farmer who finds food from soil
To entrust his brother and farter to look after his wife
Together with loneliness step on the bondless road
If you let a mouse wear a telescope
Other than seeing rice and a female mouse
The rest is probably the lens itself and its front paws

If the dream can stop a car, then happiness won’t fear bullet train's rear-end


<我曾预报一个柠檬色的梦>

你不能奢望一个木碗装一铁桶水或者乘坐它漂洋过海
你不能奢望一个土里刨食的农人把妻儿托付给父兄
与寂寞一起踏上通 往流浪的漫漫长路
你让一只老鼠戴上望远镜
它除了看到大米和雌老鼠
剩下来的恐怕就 是镜片本身和它自己的前爪了

如果梦想可以刹车,幸福就不怕动车追尾

Submitted: Wednesday, November 27, 2013
Edited: Thursday, November 28, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

About the Poet:
Mei Yu, is a famous poet in China now. Many of his works have been published at numerous magazines and newspapers in China. His novel <the thumb on the plateau>, and his Poetry <birds> is collected by Fu Tianhong poetry collection, within the sixty-fifth issue. He is also the one of the Editors of <overseas poetry> of Canada, and <left poetry centre>, the both magazines are published on line in China.

Comments about this poem (<I Had Forecast A Lemon Dream> by Alisha Cheng )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Sitting Down On The Tracks While The Tra.., mary douglas
  2. Small verse, Emmanuel George Cefai
  3. The Usual rote Of sadness, Emmanuel George Cefai
  4. Non-playing Captain, dr.k.g.balakrishnan kandangath
  5. Iron, Emmanuel George Cefai
  6. Horses that rise high, Emmanuel George Cefai
  7. Beauty was of my body, Emmanuel George Cefai
  8. Blood rising to the rim, Emmanuel George Cefai
  9. MUSICA, Walter Sanson Lotilla
  10. The wonders of a night, Emmanuel George Cefai

Poem of the Day

poet Alfred Lord Tennyson

It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Match'd with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
...... Read complete »

   
[Hata Bildir]