If You Wish ~ Ako Poželiš Poem by Jankovic Zoran

If you wish to see the world
you don't have to travel.
Just close your eyes
and imagine everything
you learned from a geography.

If you wish to see the past
you don't have a time slot.
Just close your eyes
and to imagine everything
you learned from a history.

If you wish to love
you must to have a love.
You can close your eyes,
imagine everything you want,
but you can't learn anything
from an empty love book.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ako poželiš

Ako poželiš da vidiš svijet
ne moraš putovati.
Dovoljno je da zatvoriš oči
i da zamisliš sve što
si naučila iz geografije.

Ako poželiš vidiš prošlost
ne moraš imati vremepolov.
Dovoljno je da zatvoriš oči
i da zamisliš sve što
si naučila iz istorije.

Ako poželiš da voliš
moraš imati ljubav.
Možeš zatvoriti oči,
zamisliti sve što poželiš,
ali iz prazne knjige ljubavi
ništa ne možeš naučiti.