Paul Verlaine

(1844-1896 / France)

Il Pleure dans mon Coeur


Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénêtre mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.

It Rains in My Heart (English translation)

It rains in my heart
As it rains on the town,
What languor so dark
That it soaks to my heart?

Oh sweet sound of the rain
On the earth and the roofs!
For the dull heart again,
Oh the song of the rain!

It rains for no reason
In this heart that lacks heart.
What? And no treason?
It’s grief without reason.

By far the worst pain,
Without hatred, or love,
Yet no way to explain
Why my heart feels such pain!

Submitted: Tuesday, March 30, 2010

Form:


Do you like this poem?
9 person liked.
1 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Il Pleure dans mon Coeur by Paul Verlaine )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. If, Rudyard Kipling
  4. The Road Not Taken, Robert Frost
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. Do Not Stand At My Grave And Weep, Mary Elizabeth Frye
  7. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  8. Dreams, Langston Hughes
  9. Warning, Jenny Joseph
  10. 'Hope' is the thing with feathers, Emily Dickinson

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

Your hands lie open in the long fresh grass, --
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Bird's View - Lincoln Park Zoo, Ima Ryma
  2. motherly love, Candymarie Nevin
  3. Random Thought, fletcher maddern
  4. Still Awake 2, Michael P. McParland
  5. Esprit de corps, Naveed Khalid
  6. Escaping Home, RoseAnn V. Shawiak
  7. Enjoying Conversations, RoseAnn V. Shawiak
  8. How Long A Breath of Moment Be...(r), Frank James Ryan Jr...FjR
  9. Communicating Through Talent, RoseAnn V. Shawiak
  10. Moments Of Refreshing Writing, RoseAnn V. Shawiak
[Hata Bildir]